L'Hymne IV de Proclus, Prière aux dieux des Oracles chaldaïques

Résumé En Fr

The texts, translation, and structure of the fourth Hymn of Proculus. The way in which Proculus qualifies the gods invoked in this Hymn is suited to the gods of the Chaldean Oracles. The Hymn is full of expressions and doctrines which characterise the Chaldean Oracles. It formulates questions which exactly correspond to the promises to be found in the Chaldean Oracles. These convergences indicate that the «gods» addressed by Proculus in the Hymn are those of the Chaldean Oracles. We know that Proculus wanted to address Greek as well as barbarian gods. This devotion to the revelation of the gods of the Chaldean Oracles is what most contrasts Proculus with Plotinus.

Texte, traduction et structure de l’hymne IV de Proclus. La manière dont Proclus qualifie les dieux invoqués dans cet hymne, convient aux dieux des Oracles Chaldaïques. Cet hymne est rempli des expressions et des doctrines qui caractérisent les Oracles Chaldaïques. Il formule des demandes qui correspondent précisément aux promesses des Oracles Chaldaïques. Ces convergences indiquent que les «dieux» auxquels Proclus s’adresse dans cet hymne, sont ceux des Oracles Chaldaïques. Nous savons que Proclus voulait prier les dieux aussi bien grecs que barbares. Ici il s’adresse aux dieux barbares. Cette dévotion à la révélation des dieux des Oracles Chaldaïques est ce qui oppose le plus Proclus à Plotin.