La vielha morta, essai sur un conte cévenol

Résumé De En Fr Es

Die «Vieille Morte» (alte Tote) ist eine Erzählung aus den Cevennen, die die Autoren in mehreren, sehr verschiedenen mündlichen Fassungen gesammelt haben. Mittels der uns zugekommenen Elemente ist es schwer, die Bedeutung dieser Geschichte zu erfassen ; jedoch dank gewissen strukturellen Schemata, konnten die Autoren die Grundskizze einer Interpretation anbienten.

La Vieille Morte is a tale from the Cevennes, whose authors have come across several very different oral, versions. It is not easy to perceive the meaning of the story through those elements which have reached us ; however, by resorting to certain structural patterns, the authors have been able to suggest the outline of an interpretation.

La Vieille Morte est un conte cévenol dont les auteurs ont recueilli plusieurs versions orales, fort différentes. Il n'est pas aisé de percevoir la signification de ce conte à travers les éléments qui nous en sont parvenus ; cependant, grâce au recours à certains schèmes structurels, les auteurs ont pu proposer les linéaments d'une interprétation.

La Vieja Muerta es un cuento de los Cevennes del que los autores recogieron varias versiones orales, muy diferentes. No es fácil descubrir el significado de este cuento a través de los elementos que han llegado hasta nosotros ; sin embargo recurriendo a ciertos esquemas estructurales, los autores pueden proponer los hilos de una interpretación.