Das Volk ist einer der gebräuchlichsten und zugleich leersten Begriffe des modernen Diskurses. Der Ausdruck Volk bezeichnet sowohl die Nation, als auch einen Teil der Nation (Arbeiter, Bauern) oder nur eine vage soziologische Gruppe (die Leute des Volks). Als ein Begriff ohne wirkliches Objekt ist das Volk vozallem Inhalt des Diskurses und der Darstellung. Die Artidel behandeln jeweils die Genesis der parlamentarischen Vertretung des Volkes in der Französischen Revolution (E. Guibert) ; die Darstellung der Bauern und Unterschichten in französischen Texten verschiedener Natur, in der Literatur und in Lehrbüchern (R. Balibar). Die Beziehungen zwischen der literarischen Darstellung der Bauern und der gesellschaftlichen Wirklichkeit in einer Provinz, dem Bourbonnais im 19. Jahrhundert (A. Bergerat) ; und schliesslich die Rolle, die die Vertretung des Volkes im Entwurf eines sozialen Wunschbildes in der modernen Zeit spielt (N . Wolf).
«The People» is one of the most frequently recurring notions in contemporary argument, and also one of the most meaningless. The word «people» refers to the Nation, as well as to a part of the Nation (workers or peasants), or a vague sociological group (the common people). A concept without any real object, «the People» really exists only as an abstract representation. The articles in turn study the beginnings of parliamentary representation of the people during the French revolution (E. Guibert) ; the representation of the peasants and the «lower classes» in French texts of various kinds, both educational and litterary (R. Balibar) ; the relations between the litterary representation of peasants and the social reality of a region, the Bourbonnais in the 19th century (A. Bergerat) ; and finally the role played by the representation of the People in the creation of a fictitious social world in the present age (N . Wolf).
Le Peuple est une des notions les plus utilisées du discours contemporain, et les plus vides de contenu. Le mot peuple désigne aussi bien la Nation, qu'une partie de la Nation (ouvriers, paysans), ou encore qu'un groupement sociologique vague (les gens du peuple). Concept sans objet véritable, le Peuple est surtout affaire de discours et de représentation. Les articles étudient tour à tour la genèse de la représentation parlementaire du Peuple sous la Révolution Française (E . Guibert) ; la représentation des paysans et des «classes inférieures» dans des textes français de nature diverses, scolaires et littéraires (R. Balibar) ; les rapports entre la représentation littéraire des paysans et la réalité sociale d'une région, le Bourbonnais, au XIXème siècle (A. Bergerat) ; et enfin le rôle joué par la représentation du Peuple dans la formation d'un imaginaire social à l'époque moderne (N. Wolf).
El pueblo es una de las nociones más utilizadas en el discurso contemporáneo, y más desprovistas de contenido. La palabra pueblo designa tanto la Nación como una parte de la Nación (obreros, campesinos), o bien un grupo sociológico impreciso (la gente del pueblo). Concepto sin objeto verdadero, el Pueblo es cuestión de discurso y de representación, sobre todo. Los artículos estudian la génesis de la representación parlamentaria del Pueblo bajo la Revolución Francesa (E . Guibert) ; la representación de los campesinos y de las «clases inferiores» en los textos franceses de distintos tipos, escolares y literarios (R. Balibar) ; las relaciones entre la representación literaria de los campesinos y la realidad social de una región, el Borboñesado, en el siglo XIX (A. Bergerat) ; y, finalmente, el papel desempeñado por la representación del Pueblo en la formación de un imaginario social en la época moderna (N . Wolf).
