Pour une synchronie historique

Résumé De En Fr Es

Ausgehend von einer Hypothese über die spezifische Bedeutung des Präsens als Grundlage der verbal-temporalen Systematik des Lateinischen soll die ebenfalls spezifische Bedeutung des Futurs in dieser Sprache beschrieben werden, um daraufhin zu zeigen, daß die Erfindung des romanischen periphrastischen Futurs im Grunde das Ergebnis der Entstehung und der Verallgemeinerung eines neuen Begriffs für eine Zeit der Zukunft ist.

Starting from a hypothesis on the specific signifiance of the present as the foundation of the verbo-temporal system in Latin, this paper sets out to describe the significance, likewise specific, of the future in this language in order to go on to demonstrate that the invention of the periphrastic future in Romance languages is essentially the result of the emergence and widespread use of a new concept of future time.

À partir d’une hypothèse sur la signification spécifique du présent comme fondement de la systématique verbo-temporelle du latin, on se propose de décrire la signification, mêmement spécifique, du futur dans cette langue, pour démontrer, ensuite, que l’invention du futur périphrastique roman est, au plus profond des choses, le résultat de l’émergence et de la généralisation d’une conception nouvelle du temps à venir.

A partir de una hipótesis sobre la significación específica del presente como fundamento de la sistemática verbo-temporal del latín, se intenta describir la significación, igualmente específica, del futuro en este idioma, para, a continuación, demostrar que la invención del futuro perifrástico del romance es al fin y al cabo el resultado de la emergencia y generalización de una conceptualización nueva del tiempo por venir.