De l’organisation du système des modes et des temps en espagnol

Résumé De En Fr Es

In der systematischen Grammatik verbindet jede der Einheiten von Konjugations formen des Verbs unbedingt zwei Formen der Zeit mit der einer Person. Im spanischen Verb läßt die Kombination dieser drei Komponenten die Existenz dreier numerischer Ausdrücke erscheinen, die die drei Modi des Systems kennzeichnen und es erlauben, gewisse historische Umgestaltungen besser zu verstehen.

In systematic grammar, each of the units of representation of the conjugation of a verb necessarily brings together two representations of time with that of a being. The combinative of these three constituents in the Spanish verb brings out the existence of three numerical formulae which are characteristic of the three moods of the system and which allow a better understanding of some of their historical reorganisations.

En grammaire systématique, chacune des unités de représentation conjugantes du verbe associe nécessairement deux représentations du temps à celle d’un être. Dans le verbe espagnol, la combinatoire de ces trois composantes fait ressortir l’existence de trois formules numériques qui caractérisent les trois modes du système et qui permettent de mieux comprendre certaines de ses réorganisations historiques.

En gramática sistemática, cada una de las unidades de representación conjugantes del verbo asocia necesariamente dos representaciones del tiempo con un ser. En el verbo español, la combinatoria de estos tres elementos pone en evidencia la existencia de tres fórmulas numéricas que son rasgos característicos de los tres modos del sistema y que permiten comprender mejor algunas de sus reorganizaciones históricas.