Pour une histoire impure de la philosophie Thomas Reid à l'époque de l'éclectisme

Résumé De En Fr Es

Wie kann man vom Erfolg Thomas Reids im Frankreich der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts berichten ? Der Artikel gibt drei mögliche Schemata : 1. Das Denken Reids konnte Interessen gerecht werden, die keineswegs spekulativ waren. 2. Victor Cousin, Théodor Jouffry und Cousinanhänger wie Adolphe Gamier beurteilen Reid aufgrund ihrer eigenen Auffassung der Philosophie. 3. Wenn französische Eklektiker dem Werk von Reid ihre Aufmerksamkeit aus Gründen, die nicht rein theoretisch sind, zuwenden, so tragen sie unbewußt dazu bei, das herauszustellen, was in der Tat die «theory of ideas» umfaßt, deren Entstehen Reid in Frankreich im 17. Jahrhundert sieht.

How can one take account of the fate enjoyed by Thomas Reid in the first half of nineteenth-century France ? The article offers three explanatory approaches : -I-Reid’s thought helped to satisfy interests that were by no means speculative ; -II-Victor Cousin, Théodore Jouffroy and 'Cousinians' like Adolphe Gamier judged Reid according to a conception of philosophy that was their own ; -III-when French eclectics devoted their attention to Reid's work for reasons not simply to do with pure theory, thay were working, even unaware of what they were doing, towards uncovering what was in fact covered up by the «theory of ideas» that Reid saw as emerging in the French seventeenth century.

Comment rendre compte de la fortune qu’a connue Thomas Reid dans la France de la première moitié du XIXe siècle ? — L’article propose trois schèmes explicatifs : -I-la pensée de Reid a servi à satisfaire des intérêts nullement spéculatifs ; -II-Victor Cousin, Théodore Jouffroy et des cousiniens tel Adolphe Garnier jugent Reid à partir de la conception de la philosophie qui était la leur ; -III-lorsque des éclectiques français accordent leur attention à l'œuvre de Reid pour des raisons qui ne relèvent pas toutes de la pure théorie, ils concourent, même sans le savoir, à metre au jour ce que recouvre effectivement la «theory of ideas» que Reid voit naître au XVIIe siècle français.

¿ Cómo dar cuenta del éxito de Thomas Reid en la Francia de la primera mitad del siglo XIX ? — El artículo propone tres esquemas explicativos : -1 -El pensamiento de Reid ha servido para satisfacer intereses de carácter no-especulativo ; -II -Victor Cousin, Theodore Joufïroy y «cusinianos» tal como Adolphe Gamier, juzgan a Reid a partir de su propria concepción de la filosofía ; -III -cuando eclécticos franceses se ocupan de la obra de Reid por razones que no siempre tienen que ver con la pura teoría, contribuyen incluso sin saberlo a aclarar lo que es realmente la «theory of ideas» que Reid ve nacer en el siglo XVII francés.