Linguistique, anthropologie et histoire politique : le cas de Roger Williams (Nouvelle-Angleterre)

Résumé De En Fr Es

Dieser Artikel lädt dazu ein, das Buch eines englichen Kolonisten und Dissidenten des Puritanerordens zu studieren : Roger Williams. Dieses Buch, «A key into the language of Amerika», wurde 1643 in London veröffentlicht. Es enthält gleichermaßen srprachwissenschaftliche und ethnologische Informationen über die Narragansett-Indianer (Rhode Island, Neuengland). Der Autor stützt sich auf die intime Kenntnis der Gesellschaft der Narragansetts, indem er sie als höhere Zivilisation ansieht, um damit eine Kritik an der damaligen englischen Gesellschaft zu formulieren ; er hat auf grund dieser Tatsache eine Vorreiterrolle auf dem Gebiet der Ideen inne, die am Ende des 18. Jhdt.s zur Entstehung der Vereinigten Staaten beigetragen haben.

This article sets out to study a book written by an English Puritan-dissident colonist named Roger Williams. His book, A Key into the Language of America, was published in London in 1643. It contains a great deal of linguistic and ethnological information about the Narragansetts (Rhode Island, New England). The author draws from his extensive knowledge of Narragansett society — which he considers to be of «superior civility», to construct a critique of English society of the period. In this respect he was a forerunner of those whose ideas led, at the end of the 18th century, to the creation of the United States of America.

Cet article se propose d’étudier le livre d'un colon anglais, puritain-dissident : Roger Williams. Ce livre, «A key into the language of America», a été édité à Londres en 1643. Il contient de nombreuses informations à la fois linguistiques et ethnologiques sur les Indiens Narragansetts (Rhode Island, Nouvelle Angleterre). L’auteur s’appuie sur sa connaissance familière de la société des Narragansetts, qu'il considère de «civilité supérieure», pour élaborer une critique de la société anglaise de l'époque ; il a, de ce fait, joué un rôle précurseur dans les idées qui aboutiront, à la fin du XVIIIe siècle, à la constitution des Etats-Unis d'Amérique.

Este artículo tiene como objetivo el estudio del libro de un colón inglés puritano disidente : Roger Williams. El libro «A Key Into The Language Of America» fue editado en Londres en 1643, y contiene numerosas informaciones a la vez lingüísticas y etnológicas sobre los indios narragansetts (Rhode Island, Nueva Inglaterra). El autor se respalda en su conocimiento asiduo de la sociedad de los narragansetts, a quienes considera como seres de «urbanidad superior», para elaborar una crítica de la sociedad inglesa de la época. De ahí que haya desempeñado un papel precursor en las ideas que iban a desembocar, a tíñales del siglo XVIII, en la constitución de los Estados Unidos de América.