Le loup-garou en Galice

Résumé De En Fr Es

Die sagenhaften Geschichten der Werwölfe in Galizien, welche die Untersuchung verzeichnet, weisen eine Reihe von wiederkehrenden Elementen symbolischen Ausmaßes auf : eine bedeutungsvolle Raumzeitlichkeit, rituelle Gesichtspunkte, das Thema des elterlichen Fluches und einen symbolischen Blutkreislauf. Diese Geschichten können in zwei Haupttypen eingeteilt werden, je nachdem, ob sie von einer Überschreitung und Bestrafung oder von einer Einweihung erzählen, welche eine Wiedereingliederung der Gruppe in neuer Form zum Ziel hat.

Taking stock of the legendary tales of werewolves in Galicia, the study finds a certain number of recurrent elements of symbolic importance : significant spatio-temporality, ritual aspects, the theme of parental malediction and symbolic circulation of blood. These tales can be classified in two major groups : those that relate a kind of transgression-punishment, and those whose aim is the reintegration of the group in a new form.

Les récits légendaires de loups-garous en Galice, que l'étude répertorie, présentent un certain nombre d'éléments récurrents, de portée symbolique : une spatio-temporalité significative, des aspects rituels, le thème de la malédiction parentale et une circulation symbolique du sang. On peut classer ces récits en deux grands types, selon qu'ils racontent une transgression-châtiment ou une initiation ayant pour but une réintégration du groupe sous une forme nouvelle.

Los relatos legendarios acerca de hombres-lobos en Galicia, de los que el estudio presenta un repertorio, ofrecen varios elementos simbólicos recurrentes : espacio-tiempo significativo, aspectos rituales, tema de la maldición de los progenitores, circulación simbólica de la sangre. Pueden clasificarse estos relatos en dos grandes tipos, según narren una transgresión seguida de castigo o bien una iniciación cuya finalidad sea la reintegración al grupo bajo una nueva forma.