Les Aluku de Guyane à un tournant : de l'économie de subsistance à la société de consommation

Résumé En Fr

The Alukus of French Guiana at a Turning Point. The Aluku population, a tribe historically settled in the interior of Guiana, is badly shaken by the effects of modernity and a commercial economy : upheaval of their traditional material basis, changes of mentality, and breakdown in the rules and customs of communal living. The villages are emptying while in the main towns the pressure on the natural environment is slowly destroying a fragile balance. Along the coast, where many people move to, precarious forms of residential dwellings are multiplying, revelatory of the process of pauperism brought about by the loss of autonomy. The decline of foodstuff agriculture, the depletion of resources and a dépendance upon the monetary sector have led to a degradation in living conditions, which in turn have produced a sharp increase in diseases associated with food deficiency, the main victims of which are children. The spread of serious nutritional troubles is the most apparent sign of the havoc wrought by rapid and revolutionary changes on this small tribe. In the change to a consumer society, the Alukus are at the bottom of the social ladder and are sacrificing their rising generation, handicapped by the lack of professional qualifications. Taking into

Les Aluku, société coutumière de l'intérieur guyanais, sont secoués par les effets de l'économie marchande et de la modernité : déstabilisation de la base matérielle traditionnelle, transformation des mentalités, altération des règles de vie collective. Les villages se vident alors que dans les chefs-lieux la pression sur le milieu naturel brise un équilibre fragile. Sur le littoral, où ils émigrent nombreux, les formes précaires de fixation résidentielle se multiplient, révélatrices du processus de paupérisation induit par la perte d'autonomie. Le déclin de l'agriculture vivrière, l'épuisement des ressources, la dépendance par rapport au secteur monétaire, ont conduit à une dégradation des conditions de vie, responsable d'une forte augmentation des maladies de carence dont les enfants sont les premières victimes. La progression des troubles nutritionnels aigus est l'indicateur le plus négatif des transformations massives et rapides affectant ce petit peuple. Dans la transition vers la société de consommation, les Aluku s'insèrent au plus bas de l'échelle sociale et sacrifient leur génération montante handicapée par le manque de qualification professionnelle. Eu égard à leur rôle jadis dans la vie économique locale, ils méritent d'être associés au développement régional par une insertion préser¬ vant leur identité socio-culturelle et satisfaisant leurs aspirations à la promotion.