Dégradation du cadre de vie urbain et problèmes de santé de la population citadine à Ho Chi Minh-Ville, Vietnam (1990)

Résumé Vi En Fr

Su suy thoâi moi truong dô thi và sue khoe cua dân eu tai thành pho Ho CM Minh (Viet Nam) 1990. Thành pho Ho Chi'Minh cô trên bon triêu dân, trong do 3,2 triêu song trong 12 quân nôi thành. Vào dàu the ky 20, thành phô diioc qui hoach cho 500 000 dân, nay dâ bành trùông ra rat rông. Hiçn nay, thành phô dang chiu môt âp lue lôn cua câc luông nhâp cii. Trong lue dô, cd so ha tàng không duôc phât triên và trùng tu dung mue, nhât là tu* 1 975. Hâu quà là cd so ha Sng dô thi, câc công trînh công cong và nhà ciia bi xuong cap nghiem trong. Nôi dung bài khào cuu này chi nghiên cuti tinh trang cua hê thong cap ndôc, thoât nuôc, hê thong thu gom và xii ly râc, tinh trang vê sinh công cçng, và anh huong cua câc yeu to này dën suc khoe cua dân cii Thành pho Ho Chi Minh. Nuôc mây thieu nghiem trçng o câc khu cif tru nghèo : trung binh 1 5 -20 lit/ngiîoi/ ngày dêm, thâp hôn mue tiêu thy trung bînh cua 1 2 Quân nôi thành : 60 1/nguoi/ngày dêm. Mue tiêu thu trung bînh o câc khu eu1 tru khâ giâ cao ho'n : 100 1 -1 30 1/nguoi/ngày dêm. Trong nhieù khu vue ven trung tâm, dân phâi mua nuôc. Chat liiong nuôc uong không bâo dam tiêu chuân vê sinh. Ty lç that thoât cao : 30 %. Hê thong cong thoât nuôc mua và niïôc thai chi han chë trong câc quân trung tâm. Nhiêu noi bi ngâp lut trong mùa mua. Sông và kênh rach bi ô nhiêm, dân eu lai cô thôi quen do râc xuong kênh rach. Thành pho thai ra trung bînh 1300 tan râc/ngày. Câc phiiông tien thu gom và xà ly râc rat thieu thon và lac hâu. Boi cânh kinh t£-xâ hôi không thuân loi cho viêc giai quyet van de xu ly râc. Nhieu nhà trong câc khu cu"tru nghèo không cô nhà vê sinh riêng. Vain côn ton tai nhà vê sinh trên kênh rach. Vôi môi truong song nhu vây, cong thêm mot yeu to bât loi nua là y thuc giu gîn vê sinh và bao vê suc khoe cua nguôi dân rat thap, câc bênh truyen nhiem nhu' sot xuat huyet, câc loai bênh duông ruôt gia tâng. Cô moi tuong quan giua mue dô suy thoâi cua câc yeu to ha tang nêu trên, câc yeu to kinh t�-xa hôi nhif trînh dô hoc van, mue thu nhâp ciia dân ctf và tinh hinh phât triên b§nh. Mot sô phuong ân nhàm giai quyet van de cap, thoât m/de, xu ly râc dâ duoe de nghi, nhung chua diloc thuc hiên vi thieu nguôn tài chânh. Trong lue cho dçi, dân eu' dâ cô nhieu no lue trong công tâc giâo duc vê sinh và suc khoe, tu minh cai thiên môi tru'ong sông trong khu phô, và cô mot so ket qua. Tuy nhiên, mot giai phâp toàn bô cho thành phô chifa thë dat diidc ngay trong ngân han.

Degradation in the Conditions of Urban Living and Health Problems Concerning the Inhabitants of Ho Chi Minh City, Vietnam, 1990. Ho Chi Minh City, ex-Saigon, was planned for only 500.000 inhabitants. In its 12 urban districts, it has, at present, a population of 3 200 00 people. Ho Chi Minh City is experiencing grave problems due to an unrelenting demographic pressure. The urban infrastructure and facilities (water supply ; drainage system for waste waters : garbage and human waste disposal) have become seriously degraded. As a result of the demographic pressure, the proportion of poor people who migrate from rural areas has increased : the slums have expanded. The poor are the first victims of the degradation in the urban environment. Contagious diseases are on the rise in the slums. We have limited our study of the urban environment to three components : water supply, evacuation of waste waters, disposal of garbage and human waste. Degradation of any of these three can have dramatic consequences on the health of the urban population. There is a serious shortage of drinking water in the slums : 15 to 20 liters per person, per day. The average water consumption in the 12 urban districts of Ho Chi Minh City is 60 liters per person, per day. In the rich quarters, the average is 100 to 130 liters per person, per day. The quality of the drinking water in the city is poor. Since the supply network is too obsolete, the proportion of lost water is high : 30 %. A drainage system exists only in the districts of the center. Many places are flooded during the rainy season. The river and canals are polluted by waste waters and garbage. A lot of toilets do not conform to hygienic norms. Under these conditions, contagious diseases such as dengue fever and intestinal ailments have increased. The main factors which have a deleterious effect on people's health are : a shortage of drinking water, a poor drainage system for waste waters, poor gathering and treatment of garbage, the existence of human waste in the canals, incredibly poor housing conditions. Various solutions have been proposed : financing, however, is not available. Therefore, for immediate measures, à policy of promoting local actions for urban community development would be useful.

La population totale de Ho Chi Minh-Ville (l'ancienne Saigon) atteint plus de quatre millions d'habitants, dont 3,2 millions vivent dans les 12 districts urbains. La ville, prévue pour 500 000 habitants au début du XXe siècle, s'est beaucoup développée spatialement. Elle souffre à l'heure actuelle d'une immigration continue et pourtant, l'infrastructure urbaine ne s'est pas développée au rythme approprié, surtout depuis 1975. Il en résulte une dégradation de plus en plus grave de l'infrastructure urbaine, des équipements publics, des conditions de logement. La population pauvre est la première victime de cette dégradation. Les maladies contagieuses augmentent dans les quartiers d'habitat pauvres. Le contenu de cette étude est limité aux aspects suivants : l'approvisionnement en eau, l'évacuation des eaux pluviales et usées et des ordures, des excrétas humains, dont la dégradation peut avoir des conséquences négatives sur la santé de la population citadine. L'approvisionnement en eau courante est très insuffisant dans les quartiers pauvres : 15 à 20 litres/personne/jour, bien inférieur à la moyenne de la ville (dans les 12 districts urbains) : 60 litres/personne/jour. La moyenne dans les quartiers riches est de 1 00 à 1 30 1 itres/personne/jour. Dans plusieurs quartiers périphériques, la population doit «acheter» l'eau potable. Dans toute la ville, la qualité de l'eau courante ne remplit pas les normes d'hygiène. Le pourcentage des pertes dues à l'état désuet du réseau est élevé : supérieur à 30 %. Le réseau des égouts pour l 'évacuation des eaux pluviales et eaux usées est limité aux districts du centre. Plusieurs lieux sont inondés pendant la saison des pluies. Les rivières et canaux sont pollués et obstrués en maints points, car les eaux usées se jettent directement dans les canaux. La ville doit évacuer en moyenne 1 300 tonnes d'ordures/ jour. Les moyens font gravement défaut et le contexte socio-économique n'est pas favorable à une solution rationnelle du problème de l'évacuation des ordures. Une proportion importante des logements n'est pas équipée de W.C. répondant aux normes d'hygiène publique. Dans ces conditions, les maladies contagieuses telles que la fièvre hémorragique dengue, les maladies d'infection intestinale se développent. On observe des corrélations entre ces maladies et le degré de dégradation des éléments sus-mentionnés de l'environ¬ nement urbain, ainsi que d'autres facteurs socio-économiques : le niveau d'instruction, le revenu, et les connaissances de l'hygiène de la population. Différentes solutions pour résoudre les problèmes de l'approvisionnement en eau, de l'évacuation des eaux pluviales et usées et des ordures ont été proposées sous forme de projets bien élaborés. Par manque de moyens financiers, ces projets n'ont pas encore été mis en œuvre. En attendant, des efforts pour développer l'éducation de la santé, pour mettre en place des projets au niveau local s'avèrent nécessaires pour améliorer le cadre de vie de la population pauvre.