Le Brésil dans la bande dessinée de Gérard Lauzier

Résumé Pt Fr

Gérard Lauzier viveu seis anos no Brasil, onde colaborou em vários jornais. Quando voltou para França, trouxe de lá um conhecimento profundo do país e do povo brasileiro, que se descobre ao longo da sua produção de bandas desenhadas. Esta impregnação traduz - se primeiro através dos patrônimos das suas personagens e dos topónimos, desenvolve-se depois na visão do Brasil, tal como a percebem as camadas sociais priviliegiadas de Paris, e enfim culmina na descrição do povo brasileiro, ator principal das « Crónicas da Ilha Grande », uma ilha paradisiaca do Recôncavo bahiano. Mas, apesar do seu verismo, a sua visão muitas vezes não passa das jtnagpris estereotipadas que os europeus têm na cabeça...

Gérard Lauzier a vécu six années au Brésil, où il a collaboré à plusieurs journaux. Quand il est rentré en France, il en a rapporté une connaissance profonde du pays et du peuple brésilien, que l'on découvre au long de sa production de bandes dessinées. Dans un premier temps il se contente d'allusions d'initiés à travers les patronymes de ses personnages et certains toponymes, puis il montre comment est vu le Brésil par les classes aisées de Paris, et enfin il donne sa pleine mesure en décrivant le petit peuple brésilien dans les « Chroniques de l'Ile Grande », une île paradisiaque du Recôncavo babiano. Mais, malgré une transcription fidèle de la réalité, sa vision correspond le plus souvent aux clichés que les Européens ont dans la tête...