O Carnaval no Brasil: da origem européia à festa nacional

Résumé Pt En Fr

RESUMO- Atualmente, o carnaval é uma festa que representa a identidade nacional brasileira. Sendo a maior festa popular do Brasil, atrai inúmeros turistas que vêm de todas as partes do mundo para conhecer de perto as delícias e os prazeres que nossa terra pode oferecer, como o gingado das mulatas, o ritmo do samba e os desfiles nas ruas, compostos por milhares de pessoas fantasiadas em meio a carros alegóricos ricamente ornamentados. No entanto, esta imagem atual da folia momesca apaga o longo processo pelo qual o carnaval passou no Brasil. Introduzido pelos portugueses desde a colonização, passou por inúmeras transformaçies até ser, somente nos anos 30 deste século, identificado como uma festa nacional. Este artigo procura tratar algumas questões que envolvem a constituição do carnaval popular no Brasil como uma festa nacional, único país do mundo em que a festa carnavalesca define os limites da nacionalidade.

- Nowadays, carnival is a festival that represents the Brazilian national identity. As the main popular festival in Brazil, it attracts many tourists from the entire world, who come to experience first-hand the pleasures and delights the country offers : female mulattoes swatying their hips, samba rhytms, and street parades joined by thousands of people in costumes in the middle of richly decorated allegoric floats. However, the present image of carnival madness hides the long history of carnival in Brazil. It was introduced by the Portuguese during the colonial days and went through numerous transformations before being identified as a national festival only in the 1930s. This article adresses some of the issues concerning the status of national festival in Brazil, the only country where carnivals define nationality.

RÉSUMÉ- Actuellement, le carnaval est une fête qui représente l'identité nationale brésilienne. Principale fête populaire du Brésil, il attire de nombreux touristes, venus du monde entier pour connaître de près les plaisirs et les délices que le pays peut offrir, comme le déhanchement des mulâtresses, les rythmes de samba et les défilés de rue formés de milliers de personnes déguisées parmi des chars allégoriques richement décorés. Cependant, cette image actuelle de la folie carnavalesque cache le long processus que le carnaval a connu au Brésil. Introduit par les Portugais à l'époque coloniale, il est passé par d'innombrables transformations avant d'être identifié, dans les années 1930 seulement, comme fête nationale. Cet article se propose de traiter quelques-unes des questions concernant ce statut de fête nationale au Brésil, seul pays où le carnavalesque délimite la nationalité.