El concepto de la muerte en la predicación de los primeros evangelizadores de México

Résumé En Fr Es

- The first evangelists in Mexico had to face difficult issues, among which the very idea of death. They had to distort and inject concepts in a rather dubious way, in order to operate the cultural shift from a radically different Amerindian point of view, that is, from the Mictlan, or Land of the Dead, to the Christian approach.

RÉSUMÉ- Parmi les problèmes délicats que les premiers évangelisateurs du Mexique ont eu à affronter, le concept même de la mort tient une place toute particulière. La transculturation qui est à la base d'une présentation de la mort chrétienne à des Amérindiens qui avaient une vision radicalement différente de l'Autre Monde, du Mictlan ou séjour des morts, a supposé des contorsions et des transfusions conceptuelles bien hasardeuses.

RESUMEN- Entre los problemas de más difícil solución que tuvieron que enfrentar los primeros evangelizadores de México, tiene lugar relevante el concepto de la muerte. La transculturación inherente a la presentación de la muerte cristiana para unos amerindios que tenían una idea radicalmente distinta del otro mundo, del Mictlan o región de los muertos, implicó contorsiones y transfusiones conceptuales muy delicadas y no siempre bien logradas.