Consideraciones epistemológicas sobre la historiografía del México prehispánico

Résumé En Fr Es

- The descriptive and analytical approach of the historian to a culture which perceived the past in a radically different way, represents an effective encounter between two systems of knowledge and establishes epistemoligical problems which this article aims to determine. The diegetical characteristic of these texts and the oral context of their énonciation, the cyclical content of the indian temporality, the determinisms of the documents' compilation done by the Spanish in the 16th century, as well as the historiographical discourse which brings, nowadays, the prehispanic culture within the reader's comprehension, are the main themes considered here.

RÉSUMÉ- L'approche descriptive et analytique de l'historien face à une culture que le passé percevait d'une manière radicalement distincte, représente une véritable rencontre entre deux systèmes cognitifs et pose des problèmes épistémologiques que cet article cherche à discerner. Le caractère diégétique des textes et le contexte oral de leur énonciation, la teneur cyclique de la temporalité indigène, les déterminismes de la compilation des documents par les Espagnols au XVIe siècle, ainsi que le discours historiographique qui met, aujourd'hui, la culture préhispanique à la portée du lecteur, sont les thèmes essentiels ici considérés.

RESUMEN- Se considera en este artículo, en téminos epistemológicos, el encuentro entre dos sistemas cognitivos que representa el acercamiento descriptivo-analítico del historiador contemporáneo a una cultura que percibía el pasado de manera radicalmente distinta. El carácter esencialmente diegético de los textos y el contexto oral de su enunciación, el tenor cíclico de la temporalidad indígena, los determinismos de la recopilación de documentos por los españoles en el siglo XVI, así como el discurso historiográfico que debe poner la cultura prehispánica al alcance de un lector de hoy sin desvirtuarla son los temas esenciales aquí abordados.