Felipe II frente a las culturas y a los discursos prehispánicos de América. De la transculturación a la erradicación

Résumé En Fr Es

- When he finally assumes his empire's responsibilities in 1556, Philip II is still trying to understand the good reception of the famous letter sent by Fray Toribio de Benavente Motolinia to his father Charles V, on January 2nd of the preceding year, in which the Franciscan accuses violently friar Bartolomé de Las Casas of ignoring completely all about America's Prehispanic reality. Nevertheless, in 1577-1578, that is nearly 22 years later, Philip II ordered the confiscation of the great work dealing with the knowledge of Precolumbian civilisation in central Mexico, written by another Franciscan, Fray Bernardino de Sahagún, and forbade absolutely all research and publication of any sort of books dealing with the subject. What are the reasons for this change and for this meaningful political break towards Prehispanic Meso-American reality ?

RÉSUMÉ- Lorsqu'il assume enfin les responsabilités de son empire en 1556, Philippe II en est toujours à tenter de comprendre l'écho de la rameuse lettre adressée par Fray Toribio de Benavente Motolinia à son père Charles Quint, le 2 janvier de l'année précédente, en 1555, lettre dans laquelle le franciscain se déchaînait contre fray Bartolomé de Las Casas en l'accusant de méconnaître au plus haut point la réalité préhispanique de l'Amérique. Cependant, en 1577-1578, c'est-à-dire quelque 22 ans plus tard, Philippe II ordonnait la confiscation de la grande oeuvre consacrée à la connaissance de la civilisation précolombienne du Mexique central, réalisée par un autre franciscain, Fray Bernardino de Sahagún, et interdisait absolument toute recherche et tous écrits sur ce sujet. Quelles sont les raisons de ce virage et de cette rupture politique éloquente à l'égard de la réalité préhispanique de la Méso-Amérique ?

RESUMEN- Al abarcar las responsabilidades de su imperio en 1556, Felipe II aún está intentando entender el eco de la famosa carta que fray Toribio de Benavente Motolinía dirigió a su padre Carlos V, en 2 de enero del año anterior de 1555, en que el franciscano arremetía contra fray Bartolomé de Las Casas, acusándolo de un perfecto desconocimiento de la realidad prehispánica de América. Sin embargo, en 1577-1578, o sea, unos 22 años después, Felipe II ordenaba la confiscación de la magna obra volcada al conocimiento de la civilización prehispánica de México realizada por otro franciscano : fray Bernardino de Sahagún, y prohibía terminantemente toda investigación y todo escrito relacionados con este tema. ¿Por qué ocurrió este giro y esta ruptura política tan significativos para con la realidad prehispánica de Mesoamérica ?