Entre rêve pluridisciplinaire et rayonnement culturel : « Les États généraux de la recherche et de l'enseignement sur l'Amérique latine en France », Paris, mai 1983

Résumé En Fr Es

- In 1983, the Left Union was in favour of an ambitious project : to restore a certain prestige to social sciences while consolidating as well an «egalitarian» collaboration with Latin America. The field of «history» showed the limits of this multidisciplinary approach. In spite of a relative success in the reception of students and Latin American refugees, France had a lot of trouble trying to eliminate a certain cultural colonialism, that was, besides, mostly unconscious among the researchers.

RÉSUMÉ- En 1983, l'Union de la gauche soutient un projet ambitieux : redonner un certain prestige aux sciences sociales tout en renforçant une collaboration « égalitaire » avec l'Amérique latine. La discipline « histoire » montrait des limites dans sa démarche pluri-disciplinaire. Malgré une relative réussite dans l'accueil des étudiants et des exilés latino-américains, la France avait bien du mal à éliminer un certain colonialisme culturel, d'ailleurs largement inconscient chez les chercheurs.

RESUMEN- EN 1983, en Francia, la Unión de la Izquierda apoya un proyecto ambicioso : restituirle un cierto prestigio a las ciencias sociales, al par que reforzar una colaboración «igualitaria» con América Latina. La disciplina histórica presentaba límites en su proceder disciplinar. A pesar de un éxito relativo en la acogida a estudiantes y exiliados latinoamericanos, le costaba mucho trabajo a Francia deshacerse de un cierto colonialismo cultural, el cual era en verdad inconsciente en los investigadores.