Colombia: arte y poder en el siglo XX

Résumé En Fr Es

- Why political independence does not result in artistic independence in Colombia ? The question is answered by entering the meanders of the criolla republic and throwing light on the often concealed ways through which art and artists are submittted to the official regime. The categories of pure, testimonial, and compromised art are identified in the essay through a discussion of a essay by the Colombian poet Jorge Zalamea.

RESUME- Pourquoi l'indépendance politique n'entraîne-t-elle pas l'indépendance artistique en Colombie ? On tente ici de répondre à cette question en s'enfonçant dans les méandres de la république créole et en mettant en lumière les principaux, et invisibles, mécanismes que le pouvoir met en place et par le biais desquels il soumet et subordonne l'art et l'artiste pour donner vie à l'art officiel du régime. La lecture d'un texte de Jorge Zalamea permet de distinguer les catégories d'art pur, d'art testimonial et d'art engagé (ou vendu au pouvoir).

RESUMEN- ¿Por qué la independencia política no produce la independencia artística en Colombia ? A esta pregunta se trata de reponder adentrándose en los meandros de la república criolla y haciendo salir a gala los principales e invisibles mecanismos que el Poder genera y a través de los cuales éste somete y subordina al arte y al artista para dar vida al arte oficial y de régimen. La sumaria lectura de un texto de Jorge Zalamea identifica las categorías de arte puro, testimonial y comprometido (o vendido al Poder).