Discours et relations de sociabilité dans La Brevísima Relación de las Indias, de Bartolomé de Las Casas

Résumé En Fr Es

About twenty relaciones addressed to Vuestra Alteza Philip II and to Su Majestad Of Spain Charles V concerning the exactions verified in the New World during the first half of the XVI th century compose the Brevísima relación de destrucción de las Indias (1542) written by the Dominican friar Bartolomé de Las Casas. He stages in a dramatic way his intentions to persuade his readers. We examine this approach by the light of the linguistique and sociability relations that subtend the texts.

Une vingtaine de relaciones adressées à Vuestra Alteza Philippe II et à Su Majestad d'Espagne Charles Quint sur les exactions constatées dans le Nouveau Monde pendant la première moitié du XVIe siècle composent la Brevísima relación de destrucción de las Indias (1542) du missionnaire dominicain Bartolomé de Las Casas. Le missionnaire développe dans son écriture une mise en scène de la parole afin de convaincre son lecteur. Nous examinons l'ensemble des relations linguistiques et des relations de sociabilité qui sous-tendent ces récits.

Unas veinte relaciones dirigidas a Vuestra Alteza Felipe II y a Su Majestad de España Carlos Quinto acerca de los abusos cometidos en el Nuevo Mundo durante la primera mitad del siglo XVI componen la Brevísima relación de destrucción de las Indias (1542) del misionero dominicano Bartolomé de Las Casas. El misionero desarrolla en su escritura una puesta en escena de la palabra con la intención de convencer a su lector. Examinamos el conjunto de las relaciones lingüísticas y de sociabilidad que tensionan estos relatos.