Les migrations de travail dans les collines du Népal proche-oriental

Résumé En Fr

Work migrations in the hills of middle east Nepal In the hills of middle-east Nepal, there are numerous people who, for a few days, one season, several years, have lived outside their village, worked, saved money, hoped at the end of it to improve their life when they return, by ensuring a complement to their income. Sometimes in their own region, but especially farther on, at Kathmandu, at Darjealing, in Sikkim or in Assam, they serve as porters, road-menders, servants, cooks, shopkeepers, chauffeurs, policemen and soldiers ... However it is more than the opportunity to change the established social order ; these work migrations are a help to survive In the country according to the old traditions.

Dans les collines du Népal proche-oriental, nombreux sont ceux qui, pour quelques jours, une saison, plusieurs années, vivent hors de leur village, travaillent, économisent, espèrent en fin de compte améliorer leur sort à leur retour en assurant un complément de revenu monétaire. Dans leur propre région parfois, mais surtout plus loin, à Kathmandu, à Darjeeling, au Sikkim, en Assam, ils se font porteurs, cantonniers, domestiques, cuisiniers, commerçants, chauffeurs, policiers, militaires ... Cependant, plus que l'occasion de changer l'ordre social établi, ces migrations de travail sont une aide à survivre au pays selon les vieilles traditions.