Présages, croyances et pratiques de conjuration dans le rite de mariage russe

Résumé Ru En Fr

. Обряды перехода из одного возраста в другой , из одного социального статуса в другой или из одного жилища в другое приводят в неистовство нечистую силу. Б свадебном обряде находят отражение стремление защититься от дурного влияния зтих сил и вызвать счастливую судьбу. Например , во время свадьбы дружка защищает жениха и невесту от колдунов и сглаза. Власть слов в сочетании с властью действий , некоторых предметов и магических пространств (мест), как , например , зеркало или вода...

Rites of passage (from one age to another, from one social group to another, from one home to another ) attract evil forces. The wedding rite works to protect the couple against misdeeds (apotropaïc magic) and to predispose them to good ends (prophylactic magic). For example, during the wedding, a friend (družka) protects the couple from sorcerers. The power of words, together with certain acts or magical places, such as a mirror or water...

Les rites de passage (d'une classe d'âge à une autre, d'un statut social à un autre, d'un logis à un autre ) déchaînent les forces maléfiques. Le rite de mariage exprime la volonté de se protéger • des méfaits (magie apotropaïque) et celle de s'attirer un sort heureux (magie prophylactique ). Par exemple, pendant le mariage, le garçon d'honneur (družká) protège les fiancés des sorciers. Le pouvoir des mots, conjugué à celui des actes, de certains objets ou encore de lieux magiques tels que le miroir ou l'eau...