Les fonctions symboliques des objets dans la culture paysanne russe

Résumé Ru En Fr

Созданные человеком вещи имеют двойную натуру : хотя они и являются утилитарными предметами , они также представляют собой знаки и символы. Так , например , хотя нож и ложка и являются оба кухонными инструментами , они имеют совершенно противоположное значение. В то время как нож служит средством защиты от потусторонних сил , лишняя ложка , положенная на стол или на край тарелки , напротив благоприятствует вмешательству зтих самых враждебных сил. Будучи объектамисимволами, они представляются как бы посредниками , находящимися на границе двух миров.

Objects created by Man have a double nature : practical, they are also signs, symbols. In this sense, the knife and the spoon, both kitchen ustensils, have an opposite meaning. While the knife serves as a defense against the forces of the beyond, the spoon, when one too many is placed on the table or the side of a plate, favours, on the contrary, the intrusion of these same hostile forces. Objects symbols, they appear as mediators situated on the border of two worlds.

Les objets créés par l'homme ont une nature double : utilitaires, ils sont aussi signes, symboles. Ainsi, le couteau et la cuillère, tous deux ustensiles de cuisine, ont pourtant une signification opposée. Alors que le couteau sert de moyen de défense contre les forces de l'au delà, la cuillère, placée en trop sur la table ou le rebord de l'assiette, favorise au contraire l'intrusion de ces mêmes forces hostiles. Objets symboles, ils apparaissent comme des médiateurs situés à la frontière de deux mondes.