La fiancée 'pure' et 'impure' dans la langue symbolique du rituel du mariage

Résumé Ru En Fr

Брачный ритуал региона Полесья использует целый ряд символов (обьекты , действия , цвета , растения ), чтобы выразить "чистоту" или "нечистоту" невесты. Так на следующий день после брачной ночи , флаг , косынка , кусок ткани красного цвета-цвета , символизирующего кровь-вывешивались на длинном шесте или жерди и извещали участников свадебного торжества о девственности невесты. Если невеста оказывалась наоборот нечистой , то флаг был не красный , а белый , чёрный или синий , или же его вовсе не вывешивали.

The marriage ritual of the Poles' e region uses a number of symbols (objects, actions, colours, vegetables) to express the "purity" or "impurity" of the fiancée. Hence, the day after the wedding night, a flag, a scarf or a red piece of tissue, -the symbolic colour of red-would be hung on a large mast informing the participants at the wedding of the virginity of the young girl. If, on the contrary, the fiancée was perceived as impure, either the flag would not be red, but white, black, or blue, or would not be hung at all.

Le rituel de mariage de la région du Poles' e utilise nombre de symboles (objets, actions, couleurs, végétaux) pour exprimer la "pureté" ou "l'impureté" de la fiancée. Ainsi, au lendemain de la nuit de noces, un drapeau, un foulard, un morceau de tissu rouge-couleur symbolique du sang-était hissé sur un grand mât ou une perche et informait les participants à la noce de la virginité de la jeune fille. Si la fiancée s'avérait au contraire impure, soit le drapeau n'était plus rouge mais blanc, noir ou bleu, soit il n 'était plus suspendu.