Des dangers du mariage, ou le dit et le non-dit dans le rite de mariage populaire russe au XIXe siècle

Résumé Ru En Fr

Опасности брака или слово и умолчание в русском народном свадебном обряде XIX в. Один из традиционных способов защиты от нечистой силы, используемых русскими крестьянами на свадьбе, заключается в речевом поведении : промолчать, говорить не то, что от тебя ждут, заставить говорить другого... Подобное поведение в разных его вариантах объясняет многие эпизоды и ритуализированные жесты в ходе свадьбы, кажущуюся пассивность молодых, а также важное значение, которое приобретают некоторые ритуальные лица, исполняющие главные роли.

The dangers of marriage, or the spoken and not spoken in the popular russian wedding in the XIXth century. One of the ways Russian peasants used to protect themselves from the forces of evil, especially in the context of wedding, was to speak or not to speak, to keep silence, to say something different from what is expected, to make someone else say... Different varieties of this technique explain certain types of behaviour during the wedding ritual, as well as the apparent passivity of the newly wed and the importance of certain «figures» who play principal roles in the ritual.

L'une des méthodes populaires employées par les paysans russes pour se protéger des forces malignes, en particulier lors d'un mariage, tournait autour du fait de dire, ou de ne pas dire : garder le silence, dire autre chose que ce qu'on pourrait attendre, faire dire par un autre... Les différentes variantes de cette technique expliquent maints passages et comportements stéréotypés du rituel de mariage, ainsi que l'apparente passivité des mariés, et l'importance de quelques personnages remplissant les principaux rôles dans le rite.