ПИШОН-БОНЕН С., Политическая убежденность и изобразительный язык : некоторые элементы к анализу картины Серафимы Рянгиной «Все выше и выше » Настоящая статья, посвященная анализу картины Серафимы Рянгиной «Все выше и выше » (1934 г.), представляет собой попытку дать ответ на следующий вопрос : какие решения предлагает художница, чггобы примирить противоречия, вызываемые словосочетанием «социалистический реализм » ? Другими словами, каким образом совмещает она на практике «эффект реальности » с элементами символически-значимого характера, отражающими ее политическую ангажированность ? В исследовании предлагаются различные уровни прочтения произведения, рассматривающие отношения между творчеством и историей, культурой и бессознательным. Стремясь подчеркнуть свою политическую убежденность, Рянгина сочетает в картине реалистический способ изображения, символику и романтические штампы. Это прочитывается наиболее отчетливо на иконографическом уровне, в названии работы и в масштабе изображения, в выбранном художницей «кадре », которые в буквальном смысле этого слова отражают ее точку зрения. На уровне имплицитного «послания » картины, стремление Рянгиной поместить в центр композиции женскую фигуру не скрывает сущности произведения и передает во многом буржуазную по духу реальность и фаллократический идеал режима. И, наконец, именно в том, как художница интерпретирует революционную романтику, проявляется ее художественное мастерство. Стремление к стройности и упорядочности приходит в резкое столкновение с головокружительным отсустсвием равновесия, проявляющимся в пространственно-композиционном построении картины.
PICHON-BONIN С., Between political engagement and artistic expression : a few elements for the analysis of Serafima Riangina 's painting «Higher and higher » The article devoted to the analysis of Serafima Riangina's painting «Higher and higher » (1934), tries to answer the following question. What kind of solutions does the artist suggest in order to resolve the contradictions implied in the formula «socialist realism » ? Or, in other words, in what way does she manage to combine, in practice, «the effect of reality » with the significant elements showing her political engagement ? The article proposes different levels of interpreting the artwork taking into consideration the relations between creativity and history, culture and the unconscious. Intending to manifest her political engagement, Riangina combines realism with symbols and romantic clichés. It is mostly evident at the iconography level, in the use of the title and in the way the image is framed, which reflects, properly speaking the point of view of the artist. As for the level of what the artist seeks to imply in the painting, her choice to put the feminine figure in its center, does not disguise a rather bourgeois reality, neither the phallocratie ideal of the regime. Finally, the painter reveals itself as a true artist in the way she interprets the revolutionary romanticism. The relation between the space and composition is strongly marked here by a sharp collision between a striving to perfect order and a vertiginous lack of equilibrium.
rapports de la création à l'histoire, à la culture et à ľinconscient sont proposés. Pour manifester son engagement politique, Rjangina marie réalisme, symboles et poncifs romantiques. Cela se lit essentiellement au niveau iconographique, dans l'utilisation du titre et dans le cadrage exprimant au sens propre le point de vue de l'artiste. Au niveau de l'implicite, le désir cfe Rjangina de situer la figure féminine au centre ne parvient pas à masquer l'expression d'une réalité plus bourgeoise et l'idéal phallocrate du régime. Enfin, c'est par son inteiprétation du romantisme révolutionnaire que le peintre se révèle véritablement artiste. Désir d'ordre, de maîtrise, déséquilibre et vertige se rencontrent brutalement dans les rapports qu'entretiennent la composition et l'espace.
