La route dans les notes de voyage des Français et des Russes au début du XIXe siècle : aspect du paysage ou illustration du «chemin» de la pensée ?

Résumé Ru En Fr

Образ дороги в записках русских и французских путешественников начала XIX века : элемент пейзажа или иллюстрация эволюции авторской мысли ? Географические расстояния сохраняют большое значение в жизни населения и, особенно, путешественников в первой четверти XIX века. Дороге и пути уделяется большое внимание в большинстве документов мемуарного характера эпохи, которые и составили источниковую базу настоящего исследования. С одной стороны, российские пространства, неизменно производившие большое впечатление на путешествовавших в России иностранцев, имели особое значение для участников войны 1812 года : французские военные открывали для себя не только русский ландшафт, но и особенности национального характера местного населения. С другой стороны, высокая информативность и эмоциональность записок русских военных об их передвижениях по французским дорогам в 1814-1818 годах иллюстрируют пере¬ осмысление представлений авторов о Франции и французах. Таким образом, дорожные впечатления путешественников начала XIX века не ограничивались восприятием пейзажных особенностей, но являлись первыми значительными впечатлениями, вызывавшими переосмысление представлений путешественников о посещаемой стране и о самих себе. Кроме того, большинство источников личного происхождения указанной эпохи содержит похожий набор тем, составляющих впечатления путешественников о пройденных путях. Этот факт свидетельствует об общности закономерностей складывания взаимных этнических представлений народов.

The images of the routes in journals of Russian and French travellers at the beginning of the 19-th century : Are they an element of the landscape or an illustration of the evolution of the author's mind ? Geographic distances were of great importance in the life of peoples, particularly for the traveller during the first quarter of the 19th century. In the majority of travellers documents from that time, which formed the basis of our study, great attention is given to roads and country lanes. Russian open space has always impressed the foreign travellers and was of particular importance for the participants of the 1812 war. The French military discovered not only the Russian landscape but also the peculiarities of the national character. The amount of information and emotions in the descriptions of the routes followed by the Russian military in France in 1814 and 1815 also illustrates the evolution of Russian ideas about France and the French. In this way the impression of the roads are not limited to perceptions of the landscapes character. On the contrary they appear as important concepts which influenced the traveller's views about themselves and the countries they visited. Besides this the majority of the private documents from that period contains the same themes and descriptions of the routes covered.

Les distances géographiques gardent une grande importance dans la vie des gens, et particulièrement des voyageurs dans les années 1800-1825. Routes et chemins se voient accorder beaucoup d'attention dans la majorité des mémoires et documents de ce type, qui constituent les sources utilisées pour le présent travail. D'un côté, l'espace russe, qui impressionne toujours fortement les étrangers voyageant en Russie, a une importance particulière pour ceux qui participent à la guerre de 1812 : les Français découvrent non seulement le paysage russe, mais aussi les spécificités du caractère des habitants. D'autre part, la haute densité d'information et d'émotion contenues dans les mémoires des soldats russes relatant leurs pérégrinations sur les routes françaises en 1814-1818 illustrent l'évolution de leurs représentations sur la France et les Français. Ainsi, les impressions des voyageurs du XIXe siècle ne se limitaient pas à l'enregistrement des particularités du paysage, mais étaient de premières impressions fortes, qui provoquaient une évolution de leurs représentations sur le pays visité et sur eux-mêmes. De plus, la majorité des sources d'origine personnelle de cette époque aborde des thèmes voisins, évoquant les impressions au sujet du chemin parcouru. Ce fait atteste que les représentations sur les peuples étrangers se construisent selon des schémas comparables.