Où est le sens ? ou l'impossible feinte interénonciative

Résumé En Fr

Where is meaning ? Tentative use and intersubjective constraint. Verbs expressing intersubjective constraint are examined in four Indo-European languages : English, French, Latin and classical Greek. In all four, verbs expressing intersubjective constraint, particularly originating in the speaker, are replaced in the course of time by non-subjective verbs implying necessity. Such strikingly parallel developments may point to a common origin in enunciative tactics with one expression of constraint being substituted for another not unlike the "double-talk" tactics that underly polite forms. But in that event, where is meaning located ?

Dans quatre langues indo-européennes (français, anglais, latin et grec ancien), certains verbes indicateurs d’une contrainte intersubjective ayant pour source l’énonciateur finissent par être remplacés dans cette fonction par des indicateurs de contrainte à source non-subjective du type “nécessité”. Ce remarquable parallélisme des évolutions pourrait avoir son origine dans une démarche énonciative de substitution d’une expression de la contrainte à une autre analogue à la démarche dite “de politesse”. Mais, dans ce cas, où est le sens ?