French Shakepeare : Dryden, Vigny and British Cultural Expansion

Résumé En Fr

The French Romantics’ romance with Shakespeare has conventionally been explained as a reaction against neo-classical canons and taste. But the impact of Shakespeare in France in the period may be better understood as an early example of cultural globalization following the defeat of Napoleon. Though the globalization of culture is assumed to be a late twentieth-century phenomenon, the result of an expansion and acceleration in the movement and exchange of ideas and commodities over vast distances, cultural translation and globalization were already at work in the nineteenth-century imperial ambitions of Britain and the institutionalizing of its foremost cultural representative, Shakespeare.

On explique généralement l’amour bien connu des romantiques français pour Shakespeare par leur réaction aux canons et goûts du néo-classicisme. Mais on peut avec profit voir dans l'impact de Shakespeare en France un exemple de la mondialisation culturelle qui commence après la défaite de Napoléon. L’expansion et l’accélération de la mobilité et des échanges de biens et d'idées sont généralement comprises comme des phénomènes restreints à la fin du vingtième siècle ; les translations culturelles ne sont pour autant aucunement étrangères à la Grande-Bretagne du dix-neuvième siècle et une forme de mondialisation est tout à fait à l'œuvre dans l'institutionnalisation de son représentant le plus exemplaire, Shakespeare.