La expresión de la modalidad en Apelación final de Cristóbal Colón al rey Fernando (códice español I de la biblioteca John Carter de la universidad de Brown)

Résumé Fr Es

L’« Apelación » est un texte dont les deux parties sont clairement différenciées. La première est une collection de textes résumés, dans lesquels les Rois catholiques avaient concédé à Christophe Colomb des droits dignes de ceux de l’Amiral de Castille sur les territoires qu’il pouvait découvrir. La seconde partie (les dix derniers folios) sont les arguments de Colomb et de ses avocats pour faire valoir ces droits qui avaient commencé à être discutés et rejetés par la Monarchie lorsque les découvertes étaient devenues une réalité. J’analyse dans ce travail toutes les formes de la modalité de l’énonciation et de l’énoncé présentes dans la seconde partie de la « Apelación ». Colomb – et ses avocats – utilisent surtout les verbes modaux (« poder » et « deber »), les prédicats modaux et quelques autres formes pour réclamer. Par là-même, ils font du castillan de la fin du XVe siècle un très efficace instrument de communication.

La «Apelación» es un texto de dos partes claramente diferenciadas: la primera es una colección de textos resumidos en los que los Reyes católicos habían concedido a Cristóbal Colón derechos equiparables a los del Almirante de Castilla, y aún mayores, sobre los territorios que podía descubrir; la segunda parte (los últimos diez folios) son las argumentaciones de Colón y sus abogados para hacer valer tales derechos que empezaron a ser discutidos y negados por la Monarquía cuando los descubrimientos fueron una realidad. En este trabajo analizo todas las formas de la modalidad de la enunciación y del enunciado de la segunda parte de esta «Apelación». Colón –y sus abogados– utilizan, sobre todo, los verbos modales («poder» y «deber»), los predicados modales, los adverbios modales y algunas otras formas para reclamar. Y ponen a punto el castellano de finales del XV como instrumento comunicativo.