L’état des relatifs dans les Milagros de Nuestra Señora , de Berceo. Tableaux synoptiques

Résumé Fr Es

Cette étude est un essai de systématisation du paradigme du relatif à une époque caractérisée par le manque de fixation des signifiants, à travers les « Milagros » de Berceo. Nous sommes partie de deux aspects: à côté du recensement des formes en usage nous avons cherché à rétablir le lien entre signifiant et fonction, comme ce fut le cas du relatif, et des formes nominales en général, en latin. Il nous a paru important de comparer cette langue du XIIIe à son devenir actuel et à sa source, pour déterminer à quel stade elle se trouve entre: a) un relatif déclinable et donc présentant la correspondance entre forme et fonction; b) des formes fixes établissant entre elles une relation de commutation soumise à des contraintes sémantiques ou contextuelles. On constate que quelques formes médiévales, disparues de nos jours, sont restées attachées à leurs étymons latins, mais sans véhiculer de rôle syntaxique (ex. « qui » anaphorique peut jouer toutes les fonctions, même s’il se fait accompagner de préposition en dehors du cas nominatif). Mais la caractéristique essentielle de ce système est, comme de nos jours, l’existence de formes en relation de distribution complémentaire ou conditionnée, indépendamment du taux de fréquence des formes, car certaines – comme « quien » – sont encore peu productives dans les « Milagros ». C’est pourquoi, concernant le relatif dans l’ouvrage, l’on peut parler de modernité de la langue.

El presente estudio es un intento de sistematización del paradigma del relativo en una época caracterizada por la falta de fijeza de los significantes, a través de los «Milagros» de Berceo. Hemos partido de dos aspectos: junto al recuento de las formas en uso hemos querido restablecer el vínculo entre significante y función, como le ocurría al relativo latino y a las formas nominales en general. Hemos juzgado importante comparar esta lengua del siglo XIII con su devenir actual y con su fuente para determinar en qué estadio se encuentra entre a) un relativo declinable con correspondencia entre forma y función, b) unas formas fijas que guardan entre sí una relación de conmutación sometida a normas semánticas o contextuales. Constatamos que algunas formas medievales, desaparecidas hoy en día, han permanecido ligadas a sus étimos latinos, pero sin vehicular un rol sintáctico particular (ej. «qui» anafórico puede desempeñar todas las funciones, aunque vaya precedido de preposición fuera del caso nominativo). Pero la característica esencial de este sistema es, como en el actual, la existencia de formas en relación de distribución complementaria o condicionada, independientemente de su frecuencia, pues algunas –como «quien»– son todavía poco productivas en los «Milagros». Por ello, en cuanto al relativo en la obra, podemos hablar de modernidad de la lengua.