Feindre, leurrer et fausser pour ne pas mourir : histoires, vérité et fiction dans la Zamora médiévale

Résumé Fr Es

Feindre, fausser et leurrer autour de Zamora. Fiction et vérité historique au Moyen Âge constituent les deux pôles autour desquels nous avons construit cette réfl exion. Les stratégies mises en place par l’évêque don Suero et par le chroniqueur Florián de Ocampo sont des exemples de falsifi cation qui ouvrent des champs fertiles à l’étude d’autres domaines, historique, politique, social, dès lors que l’on cherche à dépasser l’acte du leurre luimême. Qu’est-ce que fausser voulait dire à l’époque médiévale? L’analyse de ces deux cas prétend démontrer que la forgerie historique procède plus souvent d’un instinct de conservation, ou d’un désir d’élévation politique, que d’une volonté de tromper ou d’un talent d’affabulation. C’est pourquoi, il s’est avéré nécessaire, pour comprendre la portée de ces deux fi ctions, de tenir compte du contexte particulier où elles sont nées et sans lequel elles n’auraient pas rencontré un tel écho.

Fingir, falsear y engañar en torno a Zamora. Ficción y verdad histórica en la Edad Media conforman los vértices en torno a los cuales hemos organizado nuestra refl exión. Las estrategias empleadas por el obispo don Suero, y por el cronista Florián de Ocampo, son dos ejemplos de falsifi cación que abren perspectivas al análisis de otros temas, históricos, políticos, sociales, si se consigue superar el mero acto de burlar. ¿ Qué signifi caba falsear en la Edad Media? Intentaremos demostrar, mediante el estudio de dos narraciones, que las falsifi caciones suelen ser con mayor frecuencia el resultado del instinto de conservación, o del afán de ascenso político, que el deseo de engañar o el talento para inventar. Creemos también que, para entender el signifi cado de ambas fi cciones, es necesario observar el contexto histórico en el que nacieron y sin el cual no habrían alcanzado tan amplia fama.