Los conceptos de análisis del discurso aplicados a un texto histórico. El tratado Contra hadas del siglo XIV

Résumé Fr Es

L’application à l’étude des textes anciens de la perspective intégrale qui est propre à l’analyse du discours et à la linguistique textuelle peut offrir une bonne information sur la nature de l’oeuvre et permet en outre de trancher sur les questions tenant à l’auteur, à la composition ou à l’appartenance de cette oeuvre à tel genre discursif. Nous avons adopté cette méthode à l’occasion de cette étude d’un traité du xive siècle, Contra hadas, qui est considéré comme un traité doctrinal devenu apologétique à la suite d’un ajout. L’étude intégrée syntaxique et rhétorique, comme l’application des concepts de «macrostructure» et de «microstructure», empruntés à Teun A. van Dijk, permettent de découvrir la nature unitaire de cette oeuvre, et aussi un caractère apologétique qui est présent dès le commencement du texte.

Resumen Aplicar en el estudio de textos antiguos la perspectiva integradora propia del análisis de discurso y de la lingüística textual, puede dar información muy valiosa sobre la naturaleza de la obra, además de ser un buen punto de partida para tomar decisiones sobre problemas de autoría, de composición o de adscripción de la obra a un determinado género discursivo. Este método ha sido adoptado en el estudio de un tratado del siglo xiv, Contra hadas, considerado un tratado doctrinal que devino apologético, gracias a un añadido posterior. El estudio integrado de sintaxis y retórica, así como la aplicación de los conceptos de macroestructura, superestructura y microestructura de Teun A. van Dijk permiten descubrir el carácter unitario de la obra y, con él, su naturaleza apologética manifestada siempre desde el comienzo del texto1.