Les instructions aux ambassadeurs des rois d'Aragon (XIIIe-XVe siècles). Jalons pour l'histoire de la fabrique d'une parole royale efficace

Résumé Fr Es

Cet article propose une étude des instructions données aux ambassadeurs des rois d’Aragon aux XIIIe-XVe siècles. Exceptionnellement bien conservés, ces documents constituent un jalon important dans l’histoire générale et méconnue des instructions au Moyen Âge. Chaque instruction résulte d’un travail intellectuel et politique souvent unique, une «fabrique de la parole» qui a pour but de discipliner et de rendre effi cace la parole des ambassadeurs. Corrélativement, les instructions sont une pièce essentielle d’une conversation entre princes, elles autorisent sa tenue fi ctive via l’ambassadeur; leur mise par écrit, leur conservation et leur consultation contribuent enfi n à la transmission et à la consolidation d’une parole qui, de royale, devient dynastique.

Este artículo estudia las instrucciones dadas a los embajadores de los reyes de Aragón entre los siglos XIII y XV. Estos documentos, excepcionalmente bien conservados, constituyen un jalón importante en la historia general y desconocida de las instrucciones en la Edad Media. Cada instrucción es el resultado de un trabajo intelectual y político a menudo único, es la consecuencia de una «fábrica de la palabra» cuyo fi n es disciplinar y dar efi cacia a la palabra de los embajadores. Asimismo, las instrucciones son un elemento fundamental de la conversación entre los príncipes, ya que permiten su desarrollo fi cticio a través del embajador. Por fi n, la puesta por escrito de las instrucciones, su conservación y posterior consulta contribuyen a la trasmisión y a la consolidación de un habla real que poco a poco se convierte en dinástica.