Le couple franco-allemand. Naissance et histoire d'une métaphore

Résumé De Fr

Der Begriff deutsch-französisches “Paar” taucht immer wieder in französischen Texten auf, während er im Deutschen selten gebraucht wird. In Frankreich ist man daran gewöhnt, die Nation als Person vorzustellen, und seit 1789 entwarfen die Franzosen ein positives Bild der Republik in der allegorischen Gestalt einer Frau, die die Freiheit verkörpert und die zur Marianne wurde. Zu diesem Zeitpunkt entstand auch die Idee eines Paares der beiden Nachbar-Nationen ; in Deutschland unterstrich man vor allem die Komplementarität zu Frankreich. Nach 1871 setzte sich das stereotype Bild eines männlichen Deutschland im Bild des Soldaten durch und eines Frankreich, das man als unschuldiges Mädchen vorstellte, das vom Angreifer vergewaltigt wurde. Mit der Versöhnung der ehemaligen “Erbfeinde” erschien nach dem Zweiten Weltkrieg das beruhigende Bild des deutsch-französischen Paares. Der Begriff ist heute zu einer stereotypen Vorstellung verkommen, die zu vordergründigen Metaphern über die “Scheidung”, den “Ehekrach”, die “Trennung” zwischen den Partnern verführt. Die Beziehungen zwischen den Völkern unterscheiden sich indes grundsätzlich von Beziehungen zwischen Individuen ; sie sind auf längere Zeiträume angelegt.

Le terme de couple franco-allemand apparaît constamment dans les publications françaises alors qu'il est rarement employé en allemand. En France, on est beaucoup plus habitué à imaginer la nation comme une personne, et dès 1789 les Français se sont forgés une image positive de leur nation sous les traits d'une femme incarnant la liberté. Dès cette époque, l'idée du couple formé par les deux nations voisines est apparue, l'Allemagne soulignant son aspect complémentaire par rapport à la France. Après 1871 s'est constituée l'image stéréotypée d'une Allemagne masculine représentée par le soldat et de la France imaginée comme une jeune femme innocente, violée par l'agresseur. Avec la réconciliation après la Deuxième Guerre mondiale s'est imposée l'image apaisante du couple franco-allemand. Le terme a fini par être une vision stéréotypée qui conduit à des métaphores faciles sur le “divorce” ou les “disputes” ou les “dissensions” au sein du couple. Les rapports entre les peuples diffèrent fondamentalement des rapports entre les individus, ceux-là visant la longue durée.