La Heimat à l’épreuve de Dieu : les drames religieux de l’Autrichien Friedrich Ch. Zauner

Résumé De Fr

Österreicher haben, heißt es, ein recht gestörtes Verhältnis zu ihrem Vaterland, eigentlich aber auch zur Heimat: Österreich, meint Robert Menasse (Das Land ohne Eigenschaften), sei die Antiheimat überhaupt. Wie ist nun das Abdriften in Richtung Blut und Boden zu vermeiden? Da kann, meint der Dramatiker Friedrich Ch. Zauner, Religion eine Hilfe sein, daher seine Evangelienspiele. Religion soll es möglich machen, dass wir schon hienieden einen Platz finden, die alte Furche wieder graben, sie erneut besäen, auf dass die Gemeinschaft ihre wahre Identität wieder ernte. Und da soll die Sprache der Bibel durch ihre rhetorische Permanenz es auch ermöglichen, einen sowohl alten als auch neuen Diskurs zu begründen.

Le rapport des Autrichiens à leur pays, mais aussi à leur coin de terre natal, est, dit-on, éminemment conflictuel : l’Autriche, pour Robert Menasse (Das Land ohne Eigenschaften) est l’Anti-Heimat par excellence. Comment dépasser dès lors les dérives Blut und Boden ? La religion peut, pour le dramaturge Friedrich Ch. Zauner, être une aide, d’où sa série des Evangelienspiele. Elle doit permettre de trouver une place dès ici-bas, de creuser à nouveau le vieux sillon et de le réensemencer pour recouvrer l’identité collective. Et le langage biblique, par sa permanence rhétorique, permet de fonder un discours à la fois ancien et neuf.