Fiche du document
1987
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Sujets proches
Use ofCiter ce document
Jean-Paul Potet, « La pétition tagale : Caming manga alipin (1665) », Cahiers de Linguistique - Asie Orientale, ID : 10.3406/clao.1987.1220
Métriques
Partage / Export
Résumé
A rare prose document , this petition from Mindoro magistrates to the Archbishop of Manila - dated December 28, 1665 - provides insights into the state of Tagalog in the middle of the Seventeenth Century, and into its use as an administrative medium. The text's main features are important variations of Latin and baybáyin characters, the use of ay_ as a multi-level discourse marker, an aspectual contrast between -ungm- and -wn-, an odd magpag- verbal form, ka- as a quasi-specifier , and tthe use of the second person singular to address a lord.