La possession inaliénable en chinois mandarin et en français

Résumé En Fr

This article presents a comparative analysis of inalienable possession structures in French and in Modem Chinese. This research tries to show that similarities exist in the expression of inalienable possession in the two grammars in spite of apparent differences. Several aspects are discussed, namely the distinct grammatical forms used to capture permanent possession, shared conceptual domains in both languages as well as verbs which express body movements, pronounced and unpronounced features of D (determiner) heads, open to the interpretation of inalienable possession.

Cet article présente une analyse comparée des structures de la possession inaliénable en français et en chinois moderne. Ce travail cherche à montrer qu'il existe des points communs dans l'expression de la possession inaliénable dans les deux grammaires malgré des différences apparentes. On y discute, notamment, des formes grammaticales distinctes pour rendre la notion de possession permanente, des domaines conceptuels partagés par les deux langues ainsi que des verbes qui expriment le mouvement du corps, des traits prononcés ou non des têtes D (déterminant), ouverts à l'interprétation inaliénable.