Un libretto inconnu de l'opéra bouffe de I. S. Turgenev : Le dernier sorcier

Résumé En Fr

Henri Granjard, An unknown libretto of the 'opéra bouffe' by I. S. Turgenev " The last sorcerer ". Among the Maupoil documents (Bibliothèque nationale, Nouvelles acquisitions françaises, VII : Varia, No. 16.278), there exists a small blue note-book, where an unknown hand wrote the only known complete version of the libretto in one act of the 'opéra bouffe' The last sorcerer. This version, of which the article below reproduces the text, was probably written in Courtanevel during the summer of 1859, because Turgenev mentions the " scenario of Krakamiche, " the principal character of the 'opéra bouffe' in question, in two letters unpublished until 1972 written at the end of his sojourn in 1859 in the country of Brie. It would be a mistake therefore to place the composition of The last sorcerer between 1865 and 1867 and adopt the point of view of André Mazon who filed the drafts of Turgenev pertaining to the 'opéras bouffes' in the ledger called Registre des brouillons de 1865 à 1867 at the Bibliothèque Nationale. The present article tends to establish that Turgenev started to work on the libretti of the 'opéras bouffes' already in the 50s.

Henri Granjard, Un libretto inconnu de l'opéra bouffe de I. S. Turgenev, « Le dernier sorcier ». Dans les documents Maupoil (Bibliothèque nationale, Nouvelles acquisitions françaises, VII : Varia, n° 16.278), on trouve, écrite par une main inconnue dans un cahier bleu de petit format, la seule version complète en un acte que l'on connaisse du livret de l'opéra bouffe Le dernier sorcier. Cette version dont l'article donne le texte fut probablement rédigée à Courtavenel pendant l'été de 1859, car Turgenev parle du « scénario de Krakamiche », le principal personnage de l'opéra bouffe, dans deux lettres médites jusqu'en 1972 et écrites à la fin de son séjour de 1859 dans la campagne briarde. Il serait donc faux de situer la composition du Dernier sorcier entre 1865 et 1867 et de suivre sur ce point André Mazon qui a placé les brouillons de Turgenev qui se trouvent à la Bibliothèque nationale et se rapportent aux opéras bouffes dans un registre intitulé Registre des brouillons de 1865 à 1867. L'article essaie d'établir que le travail de Turgenev sur les livrets d'opéras bouffes a commencé dès les années 50.