Le procédé comme message [Remarques sur la poétique de la presse soviétique]

Résumé En Fr

Nora Buhks, The device used as message. Remarks on the poetics of Soviet press. The poetics of Soviet journalism ( zhurnalistika) is at present the least known aspect of Soviet mass media and also the least studied in the West. Different from the themes and language which clearly express the ideological message, poetics can transform this message at a profound and unconspicuous level, into a simple composition process or into a device inherent to the adopted style, while the ideological contents can be thus reduced to the border of neutrality. Thus it is the device itself that is turned into a message. The constant elaboration of more efficient processes of communication is the subject of continuous theoretical research in USSR and results of this research are submitted to immediate application in the practice of Soviet mass media.

Nora Buhks, Le procédé comme message. Remarques sur la poétique de la presse soviétique. La poétique du journalisme (žurnalistika) soviétique est actuellement l'aspect le moins connu et le moins étudié en Occident des mass media soviétiques. A la différence des thèmes et de la langue, où le message idéologique est clair, la poétique permet de transformer, à un niveau profond et non apparent, le message idéologique en pur et simple procédé de composition ou en un procédé inhérent au genre adopté, le contenu idéologique pouvant se réduire jusqu'à paraître neutre. C'est donc le procédé même qui est devenu message. La mise au point de procédés communicatif s toujours plus efficaces est l'objet de continuelles recherches théoriques en URSS, qui reçoivent bientôt leur application dans la pratique des mass media soviétiques.