Пушкинские материалы во Франции

Résumé En Fr

Leonid Shur, Material pertaining to Pushkin in France. The present article exposes the preliminary conclusions of research carried out by its author in the domain of French "Pushkiniana". The study bears on autographs and lists (copies) of Pushkin's works preserved in French libraries and archives. It deals also with numerous as yet unpublished documents connected with the poet's biography as well as with the destiny of Pushkin's heritage in France, the history of translations of Pushkin's works into French, etc. All those sources are interesting not only from the point of view of research on Pushkin's life and work but also with regard to Russian and French literary relations and Slavic studies in France.

Leonid Shur, Matériaux sur Puškin en France. Cet article présente un bilan préliminaire des recherches effectuées par l'auteur dans le domaine de la « Pouchkiniana ». On y examine les autographes et les listes (copies) des œuvres de Puškin conservées dans les bibliothèques et les archives françaises. L'article traite aussi des nombreux documents inédits liés à la biographie du poète, à la destinée de l'héritage de Puškin en France, à l'histoire de la traduction des œuvres de Puškin en français, etc. Toutes ces sources présentent de l'intérêt tant pour l'étude de la vie et de l'œuvre de Puškin que pour l'histoire des relations littéraires franco-russes et de la slavistique en France.