Milites in oppidis hibernabant. El hospitium militare invernal en ciudades peregrinas y los abusos de la hospitalidad sub tectis durante la República

Résumé En Fr Es

• Compelling civitates peregrinae to house anf feed demobilized soldiers for winter - hospitium militare - was a common, but not exclusive, practice during Roman Republic. Sometimes, compulsory wintering implied billeting legionaries in private houses - sub tectis -. That damaged not only their political indépendance as cities, but also their citizens' daily life.

• Obliger les civitates peregrinae à héberger et nourrir les soldats démobilisés pendant l'hiver -hospitium militare- est chose courante pendant la Rome républicaine, mais pas systématique. L'exigence de l' hospitium supposait aussi quelquefois que les légionnaires soient logés chez des particuliers. Cela non seulement altérait l'indépendance des villes, mais les citoyens également souffraient chaque jour du régime sub tectis.

• Obligar a ciudades peregrinas a albergar y alimentar a soldados desmovilizados durante el invierno - hospitium militare - résulta algo habituai en la Roma republicana, aunque no exclusi- vamente. En ocasiones la exigencia hospitalaria también suponia que los legionarios eran distribui- dos en casas particulares, lo que no sólo erosionaba la independencia de sus ciudades, sino que sus ciudadanos sufrían diariamente los abusos del regimen sub tectis.