Étude philologique d'une source gromatique négligée des Libri coloniarum, le Remensis 132

Résumé En Fr

Danièle Conso, Philological inquiry on a neglected source of the Libri coloniarum, the Remensis 132, DHA 32/1, 2006, 53-82. Abstract: The public library of Reims preserves, as a flyleaf of a manuscript of the tenth century, an isolated folio, which dates back to the VIth -VIIth century. It presents a short latin text, followed by ten illustrations with their captions. It is a surveying note, similar to those of the Libri coloniarum. We propose a new reading and a translation of this text, as well as a commentary of the text illustrations, insisting on their contribution to our knowledge of the land survey vocabulary and illustrations. A third Liber coloniarum, separate from the two Libri edited by K. Lachmann, may have existed.

Danièle Conso, Étude philologique d'une source gromatique négligée des Libri coloniarum, le Remensis 132, DHA 32/1, 2006, 53-82. Résumé : La Bibliothèque Municipale de Reims conserve, comme page de garde d'un manuscrit du Xe s., un folio isolé, daté du VIe-VIIe s., qui offre un court texte latin, suivi de dix vignettes accompagnées de dix légendes. C'est un texte gromatique, une notice analogue à celles des Libri coloniarum. Nous proposons une nouvelle lecture et une traduction de ce texte, ainsi qu'un commentaire des vignettes, en relevant ce qu'ils apportent à notre connaissance du vocabulaire gromatique et des vignettes. Il est possible qu'il ait existé un troisième Liber coloniarum, distinct des deux Libri édités par K. Lachmann.