Die biblische Teshuva - Konversion oder Konversation ? Dieser Artikel geht dem Sinn der Konversion in der biblischen Tradition nach und bezieht sich auf das "Buch Ruth". Eine Analyse der ebenso beispielhaften wie vielschichtigen Seinserfahrung von Ruth, der Moabiterin, zeigt uns letztere im Gefolge ihrer Schwiegermutter Noemi auf dem Weg in ein ihr unbekanntes Land, zu einem fremden Volk
The Biblical Teshuvah : Conversion or Conversation ? This paper discusses the question and meaning of conversion in the biblical tradition. The analysis of the experience, both exemplary and complex, lived by Ruth the Moabite in the book of Ruth after her mother-in-law Naomi shows us her long march to a land, to a people and to a god that she does not know. Some aspects of her choice, which are common for all who decide to be converted, appear in her conversations. In the Bible as in life itself, conversion is lived under several forms, but the reason of one's choice remains basically a mystery.
La Teshuvah biblica : conversione o conversazione ? Questo contributo pone la domanda del significato della conversione nella tradizione biblica. Un’a nalisi del l'esperienza - esemplare e complessa - di Rut la moabita, nel «Libro di Rut», ce la fa vedere sul cammino, dietro alla suocera Noemia, verso una terra, un popolo, un Dio che lei non conosce. Nel le sue conversazioni, appaiono piú aspetti della libera scelta che uno deve assumere quando «si converte». Infatti, nella Bibbia corne nella vita, la conversione si puó vivere in molti modi, ma sempre rimane il mistero della persona.
Cet article pose la question du sens de la conversion dans la tradition biblique. Une analyse de l'expérience - exemplaire et complexe - de Ruth la moabite, dans le texte du «livre de Ruth» nous la montre en chemin, à la suite de sa belle-mère Noémi, vers une terre, un peuple, un Dieu qu'elle ne connaît pas. Dans ses conversations apparaissent plusieurs aspects du libre choix que doit assumer celui qui «se convertit». De fait, dans la Bible comme dans la vie, la conversion est vécue sous différentes formes, mais le mystère de la personne demeure.
La Teshuvah biblica. ¿Conversión o conversación? Este articulo plantea la cuestion de la conversión en la tradición bíblica. Un análisis de la experiencia - ejemplar y compleja - de Rut, la moabita, en el Libro de Rut, nos la describe caminando, siguendo los pasos de Noemi, su suegra, hacia una tierra, un pueblo, un dios que ella no conoce. En sus conversaciones aparecen numerosos aspectos de la libre elección que debe asumir el que se «convierte». De hecho, en la Biblia como en la vida, la conversión es vivida bajo diferentes formas, pero el misterio de la persona sigue estando présente.
