Die Konversion von Adoptivkindern injüdischem Milieu im Widerstreit der Interessen. Die Adoption in jüdischem Milieu wirft zwei grundsätzliche Fragen auf. Zum einen die Frage "wer ist Jude und wie wird man Jude ?", auf die die religiösen Einrichtungen unter Berufung auf biblische und rabbinische Traditionen antworten und die sie zur Ausarbeitung gesetzlicher Regelungen neuer Tatbestände veranlassen. Zum andern die Frage der Konstruktion und der Weitergabe religiöser Identitäten. Unter diesem Gesichtspunkt handelt es sich für die Adoptiveltern vor allem darum, Kontinuität herzustellen, und die Konversion wird als einer der Wege betrachtet, die in diese Richtung führen. An der Schnittstel le beider Interessenlagen - diejenige der verschiedenartigen Institutionen und diejenige der Adoptiveltern - entstehen neue Riten und Praktiken und werden die symbolischen Grenzen der untersuchten Gesellschaften immer wieder neu gezogen.
The Conversion of Adopted Children in Jewish Environment : Whats at stake ? Two major questions can be considered regarding the adoption in Jewish environment. The first one is "Who is Jewish and how can someone become Jewish ?", a question to which the religious institutions answer from the biblical and rabbinic tradition, and the elaboration of new legal norms based on the existing reality. The second one is the question of the construction and transmission of religious identity. From this perspective, it consists mostly for the adopting parents to create some continuity. In that sense, conversion is contemplated as one of the possible ways that lead to it. It's at the crossroads between two points of view, one being the institutions and the other the adopting parents, where rites and new practices can be developed as well symbolic frontiers of the observed societies redefined.
La conversione di bambini adottati in ambiente ebraico : quale sfide ? L'adozione in ambiente ebraico pone due domande centrali : Da un lato la domanda : «Chi è ebreo e corne diventarlo ?» ricene una riposta dalle istitutioni religiose secondo le tradizioni - biblica e rabbinica - secondo l'elaborazione di norme legali a confronto con situazioni nuove. Da un altro lato c'è il problema della costruzione e della trasmissione delle identità religiose. Sotto questo punto di vista, si tratta in generale per i genitori adottivi di costruire una continuità e la conversione è considerata corne un modo di avviamento. Nel incontro di questi due punti di vista - quello delle istituzioni nella loro diversità e quello dei genitori adottivi - si mettano a posto i riti e le pratiche e si ridefiniscono le frontière simboliche delle sociétà studiate.
L'adoption en milieu juif pose de manière centrale deux questions. D'une part la question «qui est juif et comment le devenir ?», question à laquelle les institutions religieuses répondent à partir de la tradition biblique et rabbinique et de l'élaboration de normes légales répondant à des situations nouvelles. D'autre part la question de la construction et de la transmission des identités religieuses. De ce point de vue, il s'agit la plupart du temps pour les parents adoptifs de construire de la continuité, et la conversion est envisagée comme l'une des voies qui y conduit. C'est dans la rencontre entre ces deux points de vue, celui des institutions dans leur diversité et celui des parents adoptifs, que se mettent en place des rites et des pratiques, et que se redéfinissent les frontières symboliques des sociétés étudiées.
La conversión de los hijos adoptados porfamilias judias : actitudes y comportamientos. En el medio judio, la adopción plantea esencialmente dos problemas. Por una parte la cuestión ¿Quien es judio y como poder serlo?, cuestión a la cual las autoridades religiosas responden apoyandose en la tradición biblica y rabinica aunque tambien se basen en la elaboración de normas legales que responden a nuevas situaciones. Por otra parte la cuestion de la construcción y de la transmisión de identidades religiosas. Desde este punto de vista se trata la mayoria de las veces, por parte de los padres adoptivos, de construir una continuidad y la conversion es vista como una de las vias que conducen a ello. El encuentro entre estos dos puntos de vista, el de las diversas instituciones y el de los padres adoptivos, permite la emergencia de rituales y practicas concretas que definen de nuevo las fronteras simbólicas de los grupos analizados.
