Une "French connection" au milieu du XIXe siècle : le rôle de Lalance et Grosjean Manufacturing Co. à Woodhaven, New York

Résumé De En It Fr Es

Eine “French Connection” in der Mitte des 19. Jahrhunderts. Dieser Artikel ist ein Beitrag zum besseren Verständnis der Aufnahmebedingungen von Auswanderern an ihrem Zielort. Er untersucht die Rolle, die das von französischen Einwanderen im Großraum New York gegründete Unternehmen Lalance et Grosjean bei der Anwerbung von Arbeitern spielte : über zwei Jahrzehnte lang zog dieses Unternehmen Zuwanderer aus dem Mömpelgarder Land, der alten Heimat der Firmengründer, an sich. Das religiose Glaubensbekenntnis der Einwanderer, die reformierte Protestanten waren, hat mit Sicherheit zum Erfolg dieses Unternehmens beigetragen.

A French connection in the Middle of the 19th Century. This paper is designed as a contribution to the study of migrant reception conditions in the destination country. It deals with the attraction paper played in New York by a society established by migrants, Lalance et Grosjean, which contributed during two decades to create a large movement from where they originated, that is the Monbéliard country near the Swiss border. Their religious belonging, i.e. the Protestant faith, is certainly not extraneous to the fruitful accomplishment of their business.

Una French connection nella metà dell’Ottocento. Questo contributo propone uno studio delle condizioni di accoglienza per i migranti nel paese di arrivo. Si tratta del ruolo giocato, nell'agglomerazione di Nuova York, dall'impresa fondata da migranti, i signori Lalance e Grosjean. Questo fatto ha provocato, durante una ventina d'anni, un flusso di nuovi arrivi provenienti dal loro paese di origine (il paese di Montbéliard). Probabilmente l'identità confessionale dei migranti (il protestantesimo riformato) ha anche contribuito al successo dell'operazione.

Ce texte est une contribution à l'étude des conditions d'accueil des émigrants dans le pays d'arrivée : il évoque le rôle d'appel d'air joué, dans l'agglomération new-yorkaise, par une entreprise fondée par des immigrants, Lalance et Grosjean, et qui a provoqué pendant deux décennies un flux de nouveaux arrivants en provenance de leur pays d'origine (le pays de Montbéliard). L'appartenance confessionnelle des migrants (le protestantisme réformé) n'est sans doute pas étrangère au succès de cette entreprise.

Una French connection a mediados del siglo 19. Este texto es una contribución al estudio de las condiciones de acogida de los émigrantes en los países de llegada : evoca el papel de atracción que desempeñó, en la aglomeración neoyorquina, una empresa fundada por inmigrantes, Lalance et Grosjean, la cual provocó, a lo largo de dos decenios, un flujo de nuevos inmigrantes provenientes de la región de Montbéliard. La adscripción religiosa de los émigrantes (el protestantismo reformado) no es sin duda alguna ajena al éxito de dicha empresa.