Eine Anprangerung des “jüdischen Reservats” von Lublin zu Beginn des Jahres 1940. Anfang 1940 veröffentlichte die Journalistin und Historikerin Antonina Vallentin, die zahlreichen Gegnern des Nazismus nahestand, im Verlag Denoël ihr Buch „Die deutschen Greueltaten in Polen", in welchem sie die deutsche Polenpolitik und insbesondere die Einrichtung des «jüdischen Reservats" in Lublin anprangerte. Diese Verôf-fentlichung, die im September 1940 auf die Otto-Liste gesetzt wurde, verdient Interesse durch die Eindringlichkeit und die Frühzeitigkeit ihrer Schilderungen, aber auch durch die Stel-lung der Autorin selbst : sie entstammte einer jüdischen Familie aus Lwow und war seit ihrer Heirat mit Julien Luchaire die Stiefmutter von Jean Luchaire, des mit den deutschen Besatzern in Frankreich zusammenarbeitenden Zeitungshe-rausgebers.
’A Huge Communal Grave’. A Denunciation of the Jewish Reservation of Lublin at the Beginning of 1940. At the Beginning of 1940, the journalist and historian Antonina Vallentin, close to numerous opponents in Nazism, publishes German atrocities in Poland at Denoël. It reports German policy in Poland and notably the Jewish Reservation of Lublin. The interest of this publication, put on the list Otto as soon as September 1940, consists on the intensity and precociousness of its evidence, but also on the position of his author. In fact, this writer originally from a Jewish family of Lvov is, since her marriage with Julien Luchaire, the stepmother of the collaborationist press boss Jean Luchaire.
“Una immensa fossa comune”. Denuncia della riserva ebrea di Lublino (fine 1939). All'inizio del 1940, la giornalista e strorica Antonia Vallentin, con numerosi opponenti al nazzismo, pubblica (Denoël) Les atrocités allemandes en Pologne. Ivi denuncia la politica tedesca in Polonia e particolarmente la reserva ebrea di Lublino. Il valore di questa pubblicazione, citata sull'elenco Otto (settembre 1940), viene dall'intensità e dalla précocità della sua testimonianza, ma anche dalla presa di posizione dell'autrore. Infatti, nata in una famiglia ebrea di Lwow, lei è, dal tempo del suo matrimonio con Julien Luchaire, la suocera del patrone di stampa collaborazionista Jean Luchaire.
Début 1940, la journaliste et historienne Antonina Vallentin, proche de nombreux opposants au nazisme, publie chez Denoël Les atrocités allemandes en Pologne. Elle y dénonce la politique allemande en Pologne et notamment la réserve juive de Lublin. L'intérêt de cette publication, placée sur la liste Otto dès septembre 1940, tient à l'intensité et à la précocité de son témoignage, mais aussi à la position de son auteur. En effet, cette écrivaine issue d'une famille juive de Lwow est, depuis son mariage avec Julien Luchaire, la belle-mère par alliance du patron de presse collaborationniste Jean Luchaire.
Una “immensafosa comun” : una denuncia de la reserva judia de Lublin al principio de 1940. A principios del año 1940, la periodista e historiadora Antonina Vallentin, cercana a muchos opositores al nazismo, publica en la editorial Denoël Les atrocités allemandes en Pologne. En esta publicación denuncia la politica alemana en Polonia y muy especialmente la Réserva Judia de Lublin. El interés de esta publicación, inscrita en la lista Otto a partir de septiembre 1940, radica en la intensidad y en la precocidad del testimonio así como en la posición ocupada por su autora. Esta escritora, nacida en una familia judia de Lwow viene a ser, después de su matrimonio con Julián Luchaire, la suegra politica del patrón de prensa colaboracionista Jean Luchaire.
