■ Martin de la Soudière Juden und Landbevölkerung in der Auvergne, 1939-1945. Chronik einer ethnologischen Feldforschung Ein Ethnologe stößt im Zuge seiner Feldforschungen über ländliche Lebensformen unerwartet auf ein ihm neues Thema : die Zuflucht von Juden in die Auvergne während des Zweiten Weltkriegs. Der Verfasser dieses Artikels berichtet unter genauer Angabe der Daten und Orte, wie es ihm «im Feld» ergangen ist und welche Glücksfälle oder auch Enttäuschungen er im Zuge seiner Ermittlungen erfuhr, und läßt so die Unvoreingenommenheit, aber auch die intellektuelle Neugier eines Ethnologen erkennen. Der Leser nimmt im Rückblick direkt an der wissen- schaftlichen Entschlüsselung des einzigartigen Zusammenlebens von zwei unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen und Kulturkreisen in einer noch immer unzureichend erforschten Region - der Auvergne - teil. Handelt es sich hier um einen reprasentätiven Fall ?
■ Martin de la Soudière Jews and Peasants in Auvergne, 1939-1945. Chronicle of an Ethnological Inquiry How, working on rural milieu, an ethnologist takes over a very new topic for him : the escape of the Jews in Auvergne during the Second World war. This article tells about dated, located, chances of the local places, happiness or disappointment of the inquiry : naivety, but also curiosity of the researcher. We share thus the retrospective research of this peculiar coexistence of two populations, two cultures in a still not much studied region : Auvergne. A "medium" case ?
■ Martin de la Soudière Ebrei e contadini in Auvergne 1939-1945 Cronaca di un’inchiesta etnologica Corne, lavorando sulla ruralità, un etnologo prende possesso di un tema nuovo per se stesso : la fuga degli Ebrei in Auvergne durante la seconda guerra mondiale. Quest'articolo racconta le felicità O le delusioni dell'inchiesta con la data, il luogo, i rischi del terreno e anche le ingenuità, la curiosit~gualmente di chi cerca. Condividiamo cosl la ricerca retrospettiva della co-esistenza singolare di due popolazioni, di due culture in una regione, l'Auvergne, ancora poco studiata. Un casa "medio" ?
■ Martin de la Soudière Juifs et paysans en Auvergne, 1939-1945. Chronique d’une enquête ethnologique Comment, travaillant sur le milieu rural, un ethnologue s'empare d'un thème tout nouveau pour lui : la fuite des Juifs en Auvergne durant la Seconde Guerre mondiale. Cet article raconte, datés, localisés, les hasards du terrain, les bonheurs ou les déceptions de l’enquête ; les naïvetés, mais aussi la curiosité du chercheur. Nous partageons ainsi la recherche rétrospective de cette coexistence singulière de deux populations, de deux cultures dans une région encore peu étudiée : l'Auvergne. Un cas "moyen" ?
■ Martin de la Soudière Judíos y campesinos en Auvergne, 1939-1945. Crónica de una encuesta etnológica ¿ Como, al trabajar sobre el mundo campesino, un etnólogo se confronta con un tema novedoso para él : la huida de los judíos hacia la región de Auvergne durante el segundo conflicto mundial ? Este trabajo cuenta, fecha, localiza los azares del trabajo de campo, las dichas o las decepciones de la encuesta ; las ingenuidades así como la curiosidad del investigador. Compartimos entonces la búsqueda retrospectiva de esta coexistencia singular entre dos poblaciones, entre dos culturas, en la región hasta hoy poco estudiada de Auvergne. ¿ Un caso "medio" ?
