“Zurück ins Dorf Die Rückkehr in die Heimat der nach Frankreich ausgewanderten Piemonteser und Sizilianer Die Untersuchung der Wanderbewegungen von zwei seit dem Zweiten Weltkrieg im Südosten Frankreichs lebenden Gruppen italienischer Migranten -der Piemonteser und der Sizilianer -làsst versehiedene Formen des Austausches zwi-sehen dem Herkunftsort und dem Aufnahmeland erkennen. In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage nach der Rolle und der Bedeutung der Aufenthalte im Fleimatdorf für die Migranten, aber auch für deren noch immer dort lebenden Verwandten und Bekannten. Was bedeuten diese "Heimreisen" für die beiden untersuchten Gruppen ? 1st das Fleimatdorf ausschlieBlich der Ort familiàren Wiedersehens oder auch ein Schau-platz anderer Unternehmungen ? Die Beziehun-gen zum Herkunftsort der piemontesischen und der sizilianischen Migranten werden hier in ihrer Vielschichtigkeit untersucht.
«Returning to the Village » -Piedmontese and Sicilians living in France and their experience of going home. This study of the migrations of two groups of Italians, the Piedmontese and the Sicilians, who emigrated to South-Eastern France during the Second World War, reveals the the different types of mobility between the ancestral village and the new place of residence. Questions are raised concerning the function and the implications of such sojourns in the home village as far as the emigrants are concerned, but also for those left behind, be they family members or neighbours. What do such journeys mean for the people who undertake them ? Is the home village merely a place for family reunions or does it serve some other purpose ? Attitudes towards the home village, far from being homogeneous, are both disparate and complex among the two migrant groups, the Piedmontese and the Sicilians.
«Tornare al paese » . L’esperienza del ritorno nei luoghi di origine dei Piemontesi e dei Siciliani emigrati in Francia Lo studio dei percorsi migratori di due gruppi di emigrati italiani, i Piemontesi e i Siciliani, residents nel Sud-est francese a partire dalla seconda guerra mondiale, mette in luce le diverse forme di mobilité tra i luoghi d'origine e i paesi ospitanti. In questo contesto, ci si puó interrogare sul ruolo e il significato dei soggiorni nel paese d'origine per gli emigrati, ma anche per i loro parenti e le persone rimaste in patria. Cosa rappresenta questo viaggio per i due tipi di popo-lazione studiati ? Il paese di origine è esclusiva-mente il luogo di ritrovo con la famiglia o puô svolgere un'altra funzione ? Il rapporta con il luogo d'origine, lungi dall'essere omogeneo, si déclina in maniera complessa e diversificata tra i due gruppi di emigrati piemontesi e siciliani.
L'étude des parcours migratoires de deux groupes de migrants italiens, les Piémontais et les Siciliens, résidant dans le Sud-est français depuis la Seconde Guerre Mondiale, met au jour les différentes formes de mobilité entre les lieux d'origine et les lieux d'accueil. Dans ce contexte, on peut s'interroger sur le rôle et la signification des séjours dans le village d'origine pour les migrants, mais également pour leurs parents et les personnes restées au pays. Que représente ce voyage pour les deux types de populations étudiées ? Le village d'origine est-il exclusivement le lieu des retrouvailles avec la famille ou peut-on en faire un autre usage ? Le rapport au lieu d'origine, loin d'être homogène, se décline de manière complexe et diversifiée parmi les deux groupes de migrants piémontais et siciliens.
«Regresar al pueblo », la experiencia del regreso al lugar de origen de los piamonteses y de los sicilianos emigrados a Francia. El estudio de los itinerarios migratorios de dos grupos de migrantes italianos residentes en el sureste de Francia desde la segunda guerra mundial, los piamonteses y los sicilianos, pone en evidencia las distintas formas de movilidad entre los lugares de origen y los de acogida. En este contexto, se puede plantear el tema del papel y del significado de las estancias en el pueblo originario, tanto para los migrantes como para sus parientes y las demás personas que se quedaron en el pueblo. ¿Que representan dichos viajes para ambas categories estudiadas ? ¿Es el pueblo de origen exclusivamente un lugar de reencuentro con la familia o tiene otros significados ? La rela- ción con el lugar de origen, al no ser homogenea, se déclina de manera compleja y diversificada entre ambos grupos de migrantes piamonteses y sicilianos
