Madehenhandel und Prostitution von Franzosen inAgypten (1890-1914) Der "Handel mit weißen Frauen" wurde seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts in Ägypten von ein-heimisehen Bürgerinitiativen bekämpft, aber auch die französische Konsulargerichtsbarkeit reagierte darauf, indem sie französische Zuhälter des Landes verweisen ließ. Auf dem Markt des kàuflichen Geschlechtsverkehrs wandten sich die französischen Prostituierten an einen kosmopoli-tischen Kundenkreis und traten zu ihren ägyptischen Kolleginnen kaum in Konkurrenz. Einigen von ihnen gelang durch eine vorteilhafte Ehe sogar der Sprung in die Ägyptische Oberschieht. In französischen Reiseberichten der Zeit wird diese auslandische Prostitution ohne das geringste Erstaunen erwahnt, so als ob diese zum Erscheinungsbild eines neuen, modernisierten und verwestlichten Ägyptens gehörte.
White Slavery and French prosititution in Egypt 1890-1914 At the beginning of the Twentieth Century the "White Slave Trade" in Egypt triggered a series of controversies, in which local associations were involved. In addition, the French Consular courts ordered the expulsion of French pimps from Egypt. On the local sex market, French prostitutes had a cosmopolitan clientele, while avoiding open competition with local sex workers. A number of these French prostitutes managed to marry into respectable Egyptian society. French travellers took note in their journals of this foreign prostitution, with little or no surprise, as if such activities formed an integral part of the new, modern, partly Westernized Egypt.
Tratta delle bianche et prostituzione francese in Egitto (1890-1914). La "tratta delle bianche" è stata oggetto, nello stesso Egitto, di una lotta fra associazioni locali all’inizio del Novecento. Da sua parte, la giustizia consolare condanna i protettori francesi delle prostitute all'espulzione del territorio. Sul mercato del sesso, la prostituzione francese si inserisce in un'attività cosmopolita senza creare una concorrenza particolare con la prostituzione egiziana. Attraverso il matrimonio, alcune prostitute francesi riescono ad integrare la buona società egiziana. Senza sorpresa, i viaggiatori francesi notano taie prostituzione straniera nei propri racconti corne se facesse parte del contesto di un nuovo Egitto modernizzato et parzialmente occidentalizzato.
La «traite des Blanches» a fait l'objet, en Egypte même, d'une lutte par des associations locales dès le début du XXe siècle. De son côté, la justice consulaire condamne les souteneurs français à une expulsion du territoire. Sur le marché sexuel, la prostituée française s'intègre à une activité cosmopolite sans qu'il y ait de concurrence particulière avec ses consoeurs égyptiennes. Certaines parviennent parfois, en se mariant, à intégrer la bonne société égyptienne. Les voyageurs français relèvent dans leurs récits cette prostitution étrangère, sans étonnement, comme si cette dernière faisait partie du décor d'une nouvelle Egypte modernisée et en partie occidentalisée.
Trata de Blancas y prostitución francesas en Egipto (1890-1914) Desde el principio del siglo 20, la trata de Blancas ha sido objeto, en Egipto mismo, de una oposición por las asociaciones locales. Por su parte, la justicia consular condena a los chulos franceses a una expulsion del territorio. Sobre el mercado sexual, la prostituta francesa se integra a una actividad cosmopolita sin que se manifieste alguna rivalidad por parte de sus companeras egipcias. Al casarse, algunas consiguen integrar la buena sociedad egipcia. En sus rela¬ tes, los viajeros franceses señalan a esta prostitución extranjera sin manifestarsorpresa alguna, como si tuera parte del decorado de un nuevo Egipto modernizado y, en parte, occidentalizado.
