Le dire difficile et le devoir dire

Abstract Fr En

La difficulté à trouver la bonne formulation est une expérience qui caractérise autant l'écrivain que le locuteur anonyme. L'auteur effectue une revue des différentes formes par lesquelles se manifeste ce phénomène (changements de sémiotique, inachèvements, bafouillages, catastrophes, télescopages, forçages de la langue, saturations, brisures...), et en énumère les causes en s'appuyant essentiellement sur des corpus d'origine syndicale. Se référant à d'autres descriptions de faits similaires, il tente de compactifier la notion, et de la constituer comme lieu privilégié pour la saisie du phénomène langagier.

The difficulty to find the right wording is an experience that belongs as much to the writer as to the anonymous locutor. The writer reviews the various forms taken by this phenomenon (semiotic change, incompleteness, stammering, breaking-up, telescoping, language straining, saturation, cut) and draws up a list of causes, mainly based on Union's data. Referring to other descriptions of similar facts he tries to compactify this notion and to make it to a privileged object for the study of the processus of language.