Les proto-termes dans les variantes d'écriture

Résumé En Fr

Studying the writing process shows the existence of lexemes with specific linguistic and genetic properties which I propose to call "proto-termes". From a linguistic point of view, those lexemes can be considered as abstract pro-forms for a whole class of lexemes ; within text production, they have a double function ; first, they are linguistically valid as provisory forms during the writing process - for example as a temporary solution for an unsolved problem occurring to the writer ; second, they are visual marks for a semantic elaboration which will be performed during a further rewriting process. These properties give an insight in the relationship between the construction of mental representations and the creation of linguistic sequences.

Les processus de production textuelle révèlent l'existence de lexèmes ayant des caractéristiques linguistiques et des propriétés spécifiques, qu'on propose d'appeler proto-termes. Du point de vue linguistique, ces lexèmes peuvent être considérés comme les représentants abstraits d'une classe de lexèmes ; du point de vue de la genèse du texte, ils jouent à la fois le rôle d'instanciation provisoire au cours du processus d'écriture - notamment comme solution temporaire à une difficulté rencontrée par le scripteur - et de marqueur pour un travail d'élaboration sémantique qui fera l'objet d'une opération de réécriture ultérieure. A ce titre, ils permettent de mieux comprendre l'imbrication entre la construction des représentations mentales et l'élaboration des séquences linguistiques qui constituent le texte.